Bedste svar
Smukt på græsk er “ωραίος” eller “όμορφος”.
Ordet “ωραίος” kommer fra antikke græske ord “ώρα”, hvilket betyder “sæson” eller “det rigtige / passende tidspunkt for noget”. Derfor betød “ωραίος” oprindeligt “den, der er i harmoni med sæsonen, tidsperioden, hans alder osv.”.
De gamle grækere mente, at skønhed også skulle omfatte harmoni og balance. Ordet “ωραίος” havde en meget bredere betydning end bare “smuk”. Udtrykket “ωραίος άνθρωπος” (smuk person) betød nogen, der havde bemærkelsesværdige fysiske, psykologiske og åndelige egenskaber, der passer til hans eller hendes alder.
Ordet ” όμορφος “ (smuk) kommer fra ordet” εύμορφος “, som er et sammensat ord” ευ + μορφή “(god form). Det betyder den, der har et godt fysisk udseende, der er smuk udefra. Oprindeligt henviste “όμορφος” udelukkende til det ydre udseende.
På moderne græsk betyder begge ord (ωραίος og όμορφος) “smuk”. Afhængigt af konteksten kan de henvise til en persons ydre eller indre skønhed og karakter. p>
Είναι όμορφη γυναίκα, αλλά πάνω απ” όλα είναι όμορφος άνθρωπος.
ωραία γυναίκα / όμορφη γυναίκα = smuk kvinde
ωραίος άνθρωπος / όμορφος άνθρωπος = nice person
Svar
Grundlæggende er der to adjektiver i brug.
- Όμορφος-όμορφη-όμορφο ( omorphos- omorphē – omorpho , pron. /ˈɔ.mɔɾ.fɔs/-/ˈɔ.mɔɾ.fi / – / ˈɔ.mɔɾ.fɔ /). Det kommer fra det antikke græske adjektiv εὔμορφος-η-ο eumorphos-ē-o (ὖ eu well + μορφή morphē form, form) velformet, velformet. I dag betyder det smukt i en mere fysisk forstand og kan bruges både til mennesker og ting.
- Ωραίος-ωραία-ωραίο ( hōraios – hōraiā – hōraio , pron. /ɔ.ˈɾɛ.ɔs/ /ɔ.ˈɾɛ .a / /ɔ.ˈɾɛ.ɔ/). Det kommer fra ordet ώρα ( hōrā rigtigt tidspunkt) og betød oprindeligt rettidig. I dag er det et synonym for omorphos , men bruges når vi henvender os til nogen, vi ikke er så godt bekendt med, eller når vores bemærkning ikke handler så meget om fysisk skønhed.