Bedste svar
“Berraco” accepteres ikke af Diccionario de la Real Academia de la Lengua Española. Diccionario de la lengua española – Edición del Tricentenario
“Verraco” accepteres. Det betyder svinens far eller vildsvin. Latin: verres. Grisen, der bruges som en semental. Denne type grise blev aldrig spist, når de havde afsluttet deres reproduktive liv. Deres kød (sagde de) smagte forfærdeligt.
Verraco, når det bruges med henvisning til mennesker, kan betyde “en meget dårlig person”, “en beskidt person”, “en ekstremt stor fysisk og stærk person”. Det bruges også med forskellige betydninger forskellige steder. MEN: ikke “en fjollet person”, som der står Diccionario de la lengua española – Edición del Tricentenario , sandsynligvis den mest dumme store ordbog, der nogensinde er skrevet. Men stadig nyttigt. “Verracos Celtas” er en slags skulpturer, der ikke er meget kunstnerisk lavet.
Svar
Kontekst er vigtig. Korrekt hørelse også. Jeg vil bruge de to ord, som du måske har hørt med nogle definitioner for hvert (fra et Puerto Ricas synspunkt; disse ord kan have forskellige betydninger for andre spansktalende kulturer):
- barraco / barraca: en fornærmelse kastet mod en overvægtig person, men ikke alene. Dets anvendelse er normalt noget i retning af “gordo barraco”, hvilket er en meget uvenlig ting at sige til nogen.
- berraco / berraca: et adjektiv, der bruges som en vulgær måde at betegne seksuel ophidselse eller en pejorativ for nogen med en stærk libido. “Ese hombre es un berraco enfermo” (den fyr er en horngoat). Det er mest almindeligt brugt omdannet til adverb og substantiver dog; “Esa mujer tiene una berraquera violenta.”