Bedste svar
I min nakke af det globale skov synes “at slå en øjenvipper” at være mere almindelig at “at slå et øje.” I lyset af oplysningerne fra nogle af de andre respondenter synes de to former for mig synonyme.
Der er to grundlæggende betydninger, der ligger til grund for dette udtryk. Begge kan tages bogstaveligt og udvides til metaforer.
En stoisk reaktion *
- Nogen har gjort noget helt uventet. Oftere end ikke, i den sammenhæng, hvor du vil høre udtrykket, er begivenheden negativ eller muligvis truende.
- Eksempler: Sig, din chef sagde til dig ud af det blå: “Du” re fyret. ” Måske troede du, at dit ægteskab gik godt, men efter en intim middag med levende lys og en stille aften sammen nævnte din mand afslappet: “Åh, forresten, jeg vil have en skilsmisse.” Måske gik du ned ad en gade, og du kiggede på en hjemløs person, der syntes at være ekstremt handicappet. Pludselig, ligesom du befandt dig lige ved siden af hende, sprang hun op, blinkede en pistol og krævede alle dine penge. De fleste af os ville have reageret på en ret synlig og hørbar måde.
- Du viste imidlertid ingen reaktion. Du fik det til at se ud som om der ikke var sket noget. Du er så inured til dårlige overraskelser, og du har så meget selvkontrol, at ikke engang dine øjenlåg flyttede sig. Du accepterede begivenheden uden at “slå et øjenvipper.”
- Den metaforiske anvendelse af udtrykket strækker sig til scenarier, hvor det vigtige punkt ikke er, om dine øjenlåg bevægede sig fysisk, men mere generelt, om din reaktion kommunikerede ligegyldighed uden tegn på, at du var forskrækket.
- I denne bredere metaforiske forstand dig kan faktisk vise en reaktion, skønt en fuldstændig løsrevet. Lad os sige, at i tilfælde af krigsforsøg kunne enhver, der ser dig, have troet, at du var nødt til at håndtere denne slags irritation dagligt. Nonchalant åbnede du din pung og nåede ud som om du ville trække nogle penge ud. I stedet trak du en pistol ud og skød angriberen, før hun overhovedet indså, hvad der var ved at ske. Din udadvendte holdning signaliserede ikke, hvad du var ved at gøre. I så fald betyder det ikke noget, om du slog dine øjenvipper i anatomisk forstand. vi kunne stadig sige, “Uden at slå en øjenvipper strakte hun sig efter sin pistol og affyrede den mod angriberen.”
Delilah-effekten **
- I mange kulturer sænker øjenvipper er et tegn på underkastelse. I modsætning hertil forventes de i nogle segmenter af amerikansk kultur, når nogen bliver irettesat, at opretholde øjenkontakt. “Se på mig, når jeg taler til dig,” siger en far måske til sin søn. I anden kultur indebærer frækhed at se lige ind i ansigtet på en, der skælder på dig. Du er nødt til at sænke dine øjenlåg.
- Så tænk nu på dig selv som en kvinde, der søger et romantisk forhold til nogen. Når du flirter med manden i dine drømme, vil du formidle din vilje til at være hans. Du kan simpelthen sænke dine øjenlåg, men det kan signalere den forkerte besked: det kan f.eks. Være forbi din sengetid. Så du “bat dine øjenvipper” flere gange mod manden, og han (forhåbentlig) vil fange din afdrift og blive tiltrukket af dig. Jeg tror, at den hyppigere måde at sætte dette på er, at du “ flagrer dine øjenvipper.”
- Denne betydning kan også overføres til metafor som en handling af en flirtende kvinde. F.eks. “Hun har til hensigt at få chefens opmærksomhed; hun bare for altid slår øjenvipperne mod ham. ” Der kan udtrykket stå for et vilkårligt antal forførende plager.
- Vigtigt punkt: Denne romantiske betydning betyder ikke nødvendigvis noget umoralsk eller uden for traditionelle standarder. Kvindens mål kan lige så let være et engagement efterfulgt af ægteskab som at søge en natstand.
* Afledt fra den antikke græske filosofi om stoicisme, som med ligestilling fremmede accept af alle forstyrrelser i ens liv. ** Delilah var den filistinske elskerinde af den bibelske skikkelse Samson, som havde ekstraordinær styrke, der var afhængig af, at han opretholdt langt, uklippet hår. Ingen vidste om denne hemmelighed, før Delilah brugte sin feminine list til at udtrække den fra Samson. Jeg ved ikke, om flagrende dine øjenvipper på mænd blev brugt af filistinske kvinder dengang, men jeg er tilbøjelig til at tro, at hvis det var, ville Delilah have brugt den teknik blandt andre.
Svar
Udtrykket “at bat et øje” (i sin helhed, normalt “ikke bat et øje / øjenvipper / øjenlåg”) er et engelsk udtryk.
Som alle idiomer på ethvert sprog har det ikke en bogstavelig betydning.
Det har kun en figurativ betydning – for ikke at vise nogen overraskelse eller chok på noget (normalt noget snarere end nogen).
Idéen bag idiomet er generelt begrundet for at være baseret på blinkende af øjenlåg – på billedet, at en person har en tendens til at blinke lidt for at blive overrasket eller chokeret over noget.
Ligesom eleverne blinker og klør sig i hovedet, når læreren stiller et spørgsmål, der ikke er ikke i læseplanen.
Når udtrykket bruges, handler det bogstaveligt talt ikke om at blinke i øjenlåget.
Tak for A2A.