Bedste svar
Det er en typisk mexicansk sætning.
“Pinche” er for det er normalt en negativ betegnelse, der bruges i situationer med vrede eller utilfredshed, såsom “Fuck dog! Afgang! ” eller “Pinche Juan, du ødelagde det igen”
“Gūey” er en regionalisme, der bruges til at henvise til et individ, og afhængigt af tonen kan den bruges på en nedsættende måde eller som en demonstration af stor tillid.
Alt i alt ville “Pinche güey” bruges til at henvise til en ubehagelig person, der har fornærmet os eller irriteret os på nogen måde.
Svar
I Mexico kan “pinche” betyde en masse ting, men under hensyntagen til spørgsmålets kontekst kan det henvise til nogen foragtelig eller betyde, i mellemtiden har ordet güey eller “wey” intet køn, så det gælder for både piger og drenge.
Det er næsten det samme som;
- Trinche cuatach @, kødelig trinche.
- Tigger vato, tigger compa.
- Canijo vale, canijo valedor.
Det kunne ikke være klarere. Medmindre du ikke er mexicansk.