Bedste svar
Det betyder “hvem skal adskille?” på latin. Det kommer fra den latinske oversættelse af det ottende kapitel i St. Pauls brev til romerne:
Hvem adskiller os fra Kristi kærlighed? Skal problemer eller modgang eller forfølgelse eller hungersnød eller nøgenhed eller fare eller sværd?
som på latin kører:
quis nr. separabit en karitat Christi? tribulatio en angustia en persecutio og berømmelser en nuditas og periculum en gladius?
Svar
“Hvem skal adskille.” Det er et bibelsk citat som bemærket af Marnanel Thurman fra St. Pauls breve til romerne og henviser til det faktum, at ingen kan adskille en troende fra Kristi kærlighed. Det fremtræder flere steder som et motto, herunder på South Carolinas statsforsegling.
Personligt foretrækker jeg versionen inklusive ordet “nobis”, quis nobis separabit: “Hvem skal adskille os.”