Bedste svar
Ja, det kan betyde “Tillykke med fødselsdagen” i Canada. I Europa er det Bon anniversaire eller joyeux anniversaire .
“Glædelig ferie” ville være Bonnes Fêtes , som ikke lyder anderledes, men staves forskelligt i flertal. Les fêtes de fin dannée refererer til jul og nytårsdag (flertal, to helligdage).
La fête henviser også til helgenens dag. I katolske lande vælges et babynavn ofte fra en liste over helgenes dage. Mange steder er det også en dag at fejre personen ud over hans / hendes fødselsdag. Er dit navn for eksempel Patrick, Patrice, Patricia osv., Er din specielle dag den 17. marts.
Det er let at finde ud af helgenens navn for hver dato, og i mange lande er kalendere udskrevet med de relevante navne hver dag (nogle dage har mere end en helgen). Der er også traditioner omkring bestemte helligdage; for eksempel St. Nicholas er børns skytshelgen og hans dag fejres i det nordlige Frankrig, Belgien, Luxembourg, Holland og dele af Tyskland, en slags før jul. For en europæisk fransk højttaler betyder la fête enten helgedag eller en ferie.
La fête betyder også fest.
Svar
- I Québec, bonne fête betyder bon anniversaire , tillykke med fødselsdagen.
- I Frankrig bonne fête handler om den dag på året, der er knyttet til dit navn i den katolske kalender. For eksempel ville det være den 3. juli for mig, dagen for apostlen Saint Thomas. Bare se meteoen på TV for at vide, hvem der fejres hver dag. Hvis du ikke har et europæisk navn, kan du sandsynligvis ikke have et fête , da dit navn ikke er i kalenderen.
- Québec brugt at bruge denne kalender. Mange børn blev navngivet efter dagen for deres fødsel. Mange sogne havde en lokal parochial fest i henhold til deres skytshelgens dag. For eksempel havde sognet Saint-Louis de Terrebonne Saint Louis, eller kong Louis IX, som skytshelgen, så “Terrebonne-dagen” var i August 25th, dagen for Saint Louis.