Bedste svar
Den egentlige oversættelse er, “Jeg vil spise dig”. Det bruges normalt seksuelt.
Som nogen svarede nedenfor, “bruges det til frieri;” Nå, ingen mand har nogensinde sagt det til mig, mens jeg frier. Det er ekstremt fremad, uanset hvor længe du har kurteret. En bedre måde at sige denne sætning på er “quiero comerte de besos.” betyder “Jeg vil spise dig med kys.” Det oversætter ikke godt til engelsk, men på spansk er det en legende slags flirtende måde at fortælle nogen, hvor meget du er tiltrukket af dem uden at være så seksuel. Især når du frier.
Courting er en måde at lære hinanden at kende. Normalt med forældrene i samme rum i begyndelsen. Senere kan du have tillid til, at du kun har et familiemedlem med jer to.
Svar
Som sædvanligt vedrører dette svar spansk i Spanien, da jeg ikke kender tilstrækkelige sproglige udtryk for resten af den spanske verden.
“Jeg vil spise dig.” noget som “Denne baby er den sødeste” eller i udtryk, som folk siger, når et lille barn gør eller siger noget meget sødt “Ay, que te como”, der oversættes som “Jeg spiser dig”, men det lyder ikke som dårligt som på engelsk, er noget mo re ligesom “Er du ikke den sødeste ting?”. Denne brug er, hvordan man siger det, lidt af en “tante ting”, hvis du får mig.
Den anden brug er temmelig seksuel og signallyst: Jeg vil spise dig. Denne synes jeg er meget mere forståelig.