Hvad betyder det tamilske ord “Sarkar”?

Bedste svar

1. Dette ord er ikke et tamilsk ord. Dette ord er et urdu-ord, “sarakAr- सरकार. Det betyder regering.
2. Tamil har intet rent ord for regering. arasAngam- அரசாங்கம் er fra Prakrit. Dhurai th thanam- துரைத்தனம் også.
3. Folk skal undgå dette ord og oprette et nyt ord. Sprog skal være rent, og sprog skal bruge deres oprindelige ord. Hvis de ikke er oprindelige ord, er vi nødt til at oprette dette ord og bruge det på sprog.
4. Regering er heller ikke et engelsk ord. Dette er fra fransk, Gouvernement. På fransk er le gouverneur den tilsvarende på engelsk for linealen. Men ordet lineal er også fra fransk. Det er meget kompliceret. Også på engelsk er vi nødt til at oprette nye ord til disse. Og vi er nødt til at fjerne disse ord fra deres ordbog. Alle sprog skal være rene.
5. Mig og Krishnama Ramadurai, vi har lavet en bevægelse for at gøre alle sprog i verden rene.
6. Så undgå alle disse ord og gå ud på gaden for at kræve nye rene ord til regeringen. Dette er vores pligt. Hvis vi ikke gjorde noget, vil sprog miste sin værdi.

Svar

1). Dette er ikke et tamilsk ord … Det er afledt af det urdu / hindi-ord “sarakAr- सरकार- ஸரகார்”, der betyder “regering” ..

2). På tamil er det stavet som “charkkAr- சர்க்கார்” og også som “charkAr- சர்கார்” ..

3). For så vidt angår tamilske betydninger i begge ovenstående ord betyder det regering og veranda under et skrånende tag. (ThAzhvAram- தாழ்வாரம்).

4). Under den britiske regering i Indien blev det tamilske ord Dhurai th thanam- துரைத்தனம் også brugt til engelsk Government. Nu er dette ord helt forsvundet fra brug.

5). De rene tamilske ord for “regering” er “arasAngam- அரசாங்கம்” og mere populært kun “arasu- அரசு” ..

6). Spørgeren vil kun have betydning af ordet Sarkar som brugt i tamil. Jeg ønsker ikke at blande tamil Nadu-politik, der forbinder svaret til en film på tamil med Mr. Vijay i hovedrolle.

~~~ 21/06/18 ~~~~~~~~