Hvad betyder “ganske lang tid”?


Bedste svar

Dette er vanskeligt. I både USA og Storbritannien har “ganske” sin ordbogsbetydning i retning af “fuldt ud” eller næsten fuldt ud, tæt på fuldstændigt, mærkbart eller betydeligt. Er du med mig? Hvis jeg siger “Hans ansigt var ret rødt”, betyder det meget rødt, næsten så rødt som det kunne være. Hvis chefen siger, “Jeg ser, at du ikke er helt færdig,” mener han, at der “er lidt mere arbejde at gøre.

Her er kurvekuglen: I Storbritannien kan de lide at bruge” ganske ”Med mild ironi. Hvis nogen fra England spørger mig: “Er du helt færdig med at forklare?” det kan signalere, at jeg tager for lang tid eller er for kræsen (muligvis god feedback). Så hvis “helt” har sin enkle betydning, betyder “ganske lang tid” meget lang tid, betydeligt lang tid, ikke den længste tid, du ville have forventet, men næsten den længste. Når det er sagt, skal du være opmærksom på nogen, der bruger “ganske” ironisk eller med andre implikationer, drevet af kontekst.

Svar

Det har ikke en præcis betydning, det er et spørgsmål om mening. Det afhænger af, hvad du venter på. Hvis du venter på en bus i en kold gade, så er 15 minutter “ganske lang tid”, hvis du venter på en eksamen resultat, du forventer, at det vil tage tid, så det ikke virker så dårligt.

Ganske lang tid er hvad du synes, længe.

(Selvfølgelig er dette den engelske engelske betydning af ganske, hvilket indikerer en stærkere mening, end det ser ud til i starten)

Skriv et svar

Din e-mailadresse vil ikke blive publiceret. Krævede felter er markeret med *