Bedste svar
Dette er et af de ord, der er så svære at oversætte, men så smuk, når du forstår deres virkelige kulturelle betydning. Jeg vil gøre mit allerbedste for at forklare.
Sehnsucht er udtryk for en meget stærk og dyb følelse af længsel eller længsel ofte ledsaget af drømmen om hvad der kunne / ville være eller ønsket om at undslippe en situation eller endda nostalgi.
Forsøger at oversætte ordet bogstaveligt og med dets oprindelige betydning ville det være tæt på længsel-lidelse eller lidelsen ved længsel / længsel: det beskriver følelsen af at længes eller savner nogen eller noget til påpeg, at det gør dig utilpas eller trist.
Betydningen af Sehnsucht er subjektiv for enhver person og afhænger af deres omstændigheder og deres værdier.
Du kan Sehnsucht haben for :
- nogen (f.eks. en elsket eller et elsket kæledyr), der er uden for din rækkevidde i enten (n) (usikker) tid, eller fordi de døde, men du længes efter bare have ham / hende / det omkring dig. (f.eks. mistede jeg min far, min forlovede og min bedstefar på mindre end 14 måneder af hinanden, og jeg længes bare efter at have dem alle tilbage i mit liv og være i stand til at vende sig til dem og grine og argumentere med dem og især at se min far og min søn er de bedste venner)
- et sted du er følelsesmæssigt eller åndeligt knyttet til, men omstændighederne forhindrer dig i at være der. (fx et af mine yndlingssteder er, hvor jeg voksede op i Mecklenburg-Vorpommern, og når jeg er der, føler jeg mig rolig og som om jeg hører hjemme der! I øjeblikket bor jeg i Storbritannien og har i øjeblikket ikke mulighed for at skabe min drøm gå i opfyldelse på grund af mine nuværende omstændigheder, men jeg forestiller mig og drømmer om, hvad der kunne være.)
- Stabilitet i dit liv, når dit nuværende liv ikke har meget af det (f.eks. skal du bevæge dig meget rundt på grund af dine forældres arbejde eller livsstil, og du altid er det nye barn i skolen, eller du bor et af de mange farlige steder i verden, eller hvis du ikke ved, hvor dit næste måltid kommer fra osv.)
- at sprede dine vinger, som du aldrig havde mulighed for f.eks forlade et sted at se verden eller opleve noget nyt. Du føler dig fanget i hverdagens rutiner for din lille boble og føler, at der er mere i livet end den eksistens, du hidtil har kendt.
- en bedrift, som du arbejder hårdt for, men det er stadig langt væk, eller du kan ikke se at nogensinde opnå det på grund af dine omstændigheder, men du drømmer om, hvordan det ville ændre dit liv til det bedre (f.eks. en grad eller lære en færdighed
- noget tabt i fortiden, fx en evne, sundhed, ting
- noget i fremtiden, f.eks. tiden efter en rekonvalescens eller det positive resultat af en operation og rehabilitering.
Dette er eksemplerne, jeg kan tænke på det, men Venligst send mig en kommentar, hvis du er uenig eller kan tilføje nogle mere.
PS Der er hele bøger om emnet Sehnsucht – digte, sange og romaner. En af mine personlige favoritter er skrevet af Joseph von Eichendorff
Es schienen så gylden sterne, (Golden skinnede stjernerne om natten)
Am Fenster ich einsam stand (Ensom, stående ved wi ndow)
Und hörte aus weiter Ferne (lytter til den fjerne lyd)
Ein Posthorn im stillen Land. (Af et posthornopkald gennem stille land)
Das Herz mir im Leib entbrennte, (Mit brændende hjerte dybt inde i mig)
Da hab ich mir heimlich gedacht: (tænder min fantasi )
Ach, wer da mitreisen könnte (Ak, at deltage i rejsen videre)
In der prächtigen Sommernacht! (Gennem den herlige sommernat)
Zwei junge Gesellen gingen (To unge svendere går forbi)
Vorüber am Bergeshang, (Langs bjergsiden)
Ich hörte im Wandern sie singen (Deres marcherende sang, jeg hørte ringe)
Die stille Gegend entlang: (hele vejen langs)
Von schwindelnden Felsenschlüften, (Af svimlende bjergkløfter)
Wo die Wälder rauschen so sacht, (Hvor skoven rasler åh så blidt)
Von Quellen, die von den Klüften i die Waldesnacht. (Dybt ned i skovens nat)
Sie sangen von Marmorbildern, (De sang af marmorstatuer)
Von Gärten, die überm Gestein (af haver, der vokser oven på sten)
I dämmernden Lauben verwildern, (Vilde i mørke lunde)
Palästen im Mondenschein, (Af paladser kastet i måneskin)
Wo die Mädchen am Fenster lauschen, (Hvor jomfruer harken på vinduet)
Wann der Lauten Klang erwacht (Når lutternes vække vækker dem)
Und die Brunnen verschlafen rauschen (Og springvand mumler i deres søvn)
In der prächtigen Sommernacht. – (I den ædle sommernat)
Svar
Ordet ‘Sehnsucht” betyder bogstaveligt talt længsel efter noget.Der er en linje i teksten til sangen ”Når kærligheden glemmer dig” af Christian Anders, der virkelig gør dens betydning tydelig- “Længselsvejen er uendelig og bred og nogle gange fører den til lykke, men så møder du lidelse og prøv at forstå se fremad og se aldrig tilbage. Dette betyder – “længselens vej er uendelig og bred, nogle gange fører det til held .. men hvis du falder i dårlig skæbne, så se fremad og se aldrig tilbage igen.”
Håber dette hjalp 🙂