Bedste svar
Jeg censurerede nogle breve på grund af engelsk bandeord.
Det betyder luder, ligesom i Spansk. Den korrekte stavemåde er “Puta”. Dette ord, hvis det ikke henviser til en luder, er normalt et negativt udtryk svarende til det engelske ord “F * ck” og undertiden afhængigt af situationen; det kan svare til et andet engelsk ord kaldet “Sh * t”
Hvis det bruges i en sætning, lyder det sådan:
Filippinsk “Ay puta! nakalimutan ko mobiltelefon ko! ”
Engelsk“ Åh f * ck! Jeg har glemt min mobiltelefon! ” – i denne situation kan ordet “Sh * t” også bruges.
Svar
Ordet stammer fra “puta”, hvilket betyder Bitch. Det er et cuss-ord, “Pota” stammer fra de mennesker, der spiller onlinespil, fordi spilmotorer blokerer ordet Puta, de stave forkert det som Pota for at undgå automatiske censureringsmekanismer i onlinespil.
Efter et stykke tid kom det ud af onlinespilverdenen og blev en almindelig erstatning for cuss-ordet Puta.