Bedste svar
Det er en form for drilleri. Hvis du “sprænger nogen” koteletter “eller” sprænger deres kugler “eller” slibes deres gear ” du lægger bare pres på dem for at få et resultat. “Busting koteletter” betyder “stansning af kæber” i den forstand, at koteletter bruges til at hugge mad. Det er virkelig en daglig tale fra USA i 70erne cop-shows og film.
Det kan både være i en åndelig ånd eller en middel ånd. Jeg kan “bryde dine koteletter”, hvis jeg fangede dig i en løgn, og jeg prøvede at ydmyge dig eller i det mindste ydmyge dig. Jeg sprænger måske dine koteletter, hvis du var uerfaren og pralende igen med det formål at ydmyge dig. Det er et mere aggressivt træk, der er rettet mod at justere adfærd, uanset om det er effektivt eller ikke, afhænger af situationen, formoder jeg. Håber det hjælper.
Svar
Hvis du “er klar til at “buste X” hugger “du” er klar til at banke X til jorden, og du er dampende sur på X. Dette er ordets bogstavelige betydning: du er klar til at kæmpe. Hvis du mener det på en mere lyshjertet måde (“Clark vil ødelægge Steve” koteletter i skak “) siger du, at Clark er en rigtig whiz, og Steve kan blive anset for et ydmygende nederlag ved skakbrættet.
“Chops” kan også henvise til en erhvervet færdighed: George Clooney eller Meryl Streep har fantastiske “fungerende chops;” Eric Claptons stratosfæriske “guitar chops” indebærer, at Clapton kan spille guitar med stor virtuositet efter lang tid læringstid.