Bedste svar
Dette er en bibelsk reference.
Der var engang i Babylon en konge ved navn Belshazzar, der besluttede at afholde en fest i sit palads, komplet med stærkt drikke, dansere og prostituerede af alle slags. Men han tilbød drikkevarer i guldkopper og kar, der var plyndret fra Salomons tempel. Israels gud ville ikke lade dette blive ustraffet. Så en hånd, som kun kongen kunne se, dukkede op og begyndte at skrive mystiske ord på væggen. Kongen var bange. Hånden forsvandt, men ordene forblev: mene, mene, tekel, parsin. Pludselig sober og efter at have sendt sine gæster hjem, kaldte kongen sine sandhedssagere og spurgte dem, hvad ordene betød. Ingen var i stand til at tyde skrifterne på væggen.
Men kongen havde hørt om en ung klog mand ved navn Daniel, som senere skulle blive en æret profet. Den unge mand forklarede helligbruddet, som kongen havde begået, og fortalte ham, hvad ordene betød: hans dage var ved at være slut; hans sjæl var blevet vejet og blev fundet meget lys; mederne og perserne ville invadere og tage hans kongerige den næste dag.
Og så skete det.
Så når du nu hører sætningen “at skrive på væggen” på engelsk det er selvfølgelig en henvisning til denne episode, og det betyder, at der er advarselsskilte, der annoncerer en skæbnesvangre, katastrofal fremtid. For eksempel i Simon og Garfunkels Sound of Silence har du denne linje: “Profetens ord er skrevet på undergrundsvæggene, lejeboliger”. “Og folket bøjede sig og bad til den neongud, de lavede …”
Igen en henvisning til episoden, da Belsazzar havde vendt ryggen til den virkelige gud og tilbad guldguder. Ideen bag alt dette er, at når folk ikke opfører sig, vil en katastrofe ramme dem, og de fortjener det, de har det på vej. Karma som det var.
Vi befinder os bestemt i en “skrivning på væggen” -periode …
Svar
Det betyder, at et stykke der er opstået beviser, der betyder, at nogen er i dybe problemer: de kan forvente at blive ødelagt eller lide en lignende ulykke. Som i ”I årevis havde han en vellykket forretning med handel med skaldyr. Men da folk begyndte at dø af ptomainforgiftning, var det skriften på væggen. ” Det kommer fra en historie i det gamle testamente af den kristne bibel om Belsazzar, kaldæernes konge, der fængslede Israels børn og kom til en dårlig afslutning.
Historien går sådan [Kong James-version af Bibelen med ellipser]: “Kongen Belsasar lavede en stor fest for tusind af sine herrer … de bragte de gyldne kar, der blev ført ud af templet i Guds hus, som var i Jerusalem; og kongen og hans fyrster, hans hustruer og medhustruer drak i dem. De drak vin og priste guderne af guld og af sølv, af messing, af jern, af træ og af sten … I samme time kom fingrene ud af en mands hånd og skrev over … gips på muren i kongens palads: og kongen så den del af hånden, der skrev. Derefter blev kongens ansigt ændret, og hans tanker generede ham … Belsazzar [sagde]: lad nu Daniel kaldes, og han vil fortolke fortolkningen … … Så sagde Daniel … foran kongen … Og dette er skriften, der blev skrevet: MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN. Dette er fortolkningen af tingen: MENE; Gud har talt dit rige og færdiggjort det. UPHARSIN; Dit rige er opdelt og givet til mederne og perserne … I den nat blev Belsassar, kaldæernes konge dræbt. Og Darius medianen overtog riget … ”