Bedste svar
“Den opkvikkende ånd” er primært en sætning, der findes i King James-oversættelsen af Bibelen og oversættelser baseret på den. Medmindre jeg tager fejl, er det kun i 1. Korinther 15:45. De fleste oversættelser oversættes som “livgivende ånd”. King James bruger andetsteds sætningen ”han vil gøre de døde levende”, som synes at betyde at give de døde liv. Så “livskraftig ånd” synes at betyde “livsgivende ånd”.
Passagen 1. Korinther 15 handler om den genoplivning fra de døde, som kristne tror på, og Paulus argumenterer for, at genoplivningen vil ske. I dette bestemte vers bruger han “den sidste Adam” som en henvisning til Jesus for at trække en parallel mellem Adam og Jesus.
Alt dette er at sige, at “quicken” på King James engelsk skal være forstået som at genoplive de døde eller genoprette de døde. Jeg vil også benytte lejligheden til at anbefale nyere oversættelser som NIV. NIV opdateres konstant for at sikre, at det forstås korrekt af moderne læsere. Brug af en moderne oversættelse hjælper dig med bedre at forstå teksten og ikke blive kastet af forældet engelsk.
(Hvis du er bekymret for pålideligheden af moderne oversættelser, som nogle eksempler er, er jeg også villig til at tal om det: Jeg gik selv på et tidspunkt kun til at bruge King James Bible, men jeg fandt ud af, at mine venner, der var brugere af King James, ikke forstod sproget i det, og på den måde så jeg, at det mislykkedes dets formål på trods af hvor højt andre havde oversættelsen.)
Svar
Skal kun svage pacifister arve Jorden? Betyder dette, at alle pacifister, uanset deres tro, religiøse overbevisning eller andre handlinger, der kommer til himlen?
Dette citat stammer fra Jesu bjergprædiken, der findes i Matt 5: 5.
Mattæus 5: 5 Salige er de ydmyge, for de vil arve jorden.
Interlinear. Kapitel 5, vers 5 lyder: “ Salige er de saktmodige: til de skal arve jorden. ”
Definition af ordet saktmodigt: Det græske ord praus , oversat her som blide, kan også oversættes som blid, ydmyg eller mild. Som angivet af HJÆLPER Word Studies , “Denne svære at oversætte rod ( pra- ) betyder mere end “saktmodigt.” Bibelsk blidhed er ikke svaghed men henviser snarere til at udøve Guds styrke under Hans kontrol – dvs. demonstrere magt uden unødig hårdhed. [ Engelsk udtryk “saktmodigt” mangler ofte denne blanding – dvs. af blidhed ( reserve ) og styrke .] ”- Som vi kan se, er ydmyghed ikke Det betyder ikke svaghed, men snarere en anden egenskab helt. Lad os udforske lidt mere for at forstå dette ord yderligere.
Andre anvendelser af ordet blødt i Bibelen: Det er nyttigt at se denne brug af “ydmyge” ved at sammenligne den med de andre steder, den bruges i Bibelen. Den bruges kun 4 gange, 3 af dem er i Matthæusbogen.
I Mattæus 11:29 , Jesus kalder sig selv ydmyg. Han siger: “Tag mit åg på dig og lær af mig, for jeg er blid og ydmyg i hjertet, og du vil finde hvile for dine sjæle.” Ved at tage Jesu åg (en sele, der bruges til at fastgøre et yngre dyr til et andet mere erfarent dyr) låner vi fra Jesu styrke. Han tilbyder faktisk at hjælpe med at bære vores byrder. Dette kan bestemt ikke betyde, at han er svag, da han er stærk nok til at hjælpe os til det punkt, at vi kan hvile nu, og hans blide er den meget grund han er hjælper os med at bære vores byrde.
I Mattæus 21: 5 siger Jesus, at han vil præsentere sig selv som Messias ved at være ydmyg. Han opnår dette ved at køre ned på et æsel, hvilket er en ubehagelig, ydmyg handling, som kun en svag person, der ikke er i stand til at gå, behøver at gøre, samtidig med at han opfylder profetien i Esajas 62 om, at Messias ville gøre dette. Modsæt dette med Mattæus 7:21 hvor Jesus siger: “Ikke alle, der siger til mig:” Herre, Herre, “vil komme ind i himmelriget, men han der gør min Faders vilje, som er i himlen, kommer ind.”- Så her ser vi, at Jesu ydmyghed ikke må handle om svaghed, men snarere en balance mellem både hans mildhed og hans styrke.
I 1 Peter 3: 4 får kristne hustruer besked på ikke at fokusere på deres ydre skønhed så meget som på deres indre hjerter, at have en blød og stille ånd , som er meget dyrebar i Guds øjne. En af måderne, hvorpå koner bliver bedt om at opnå dette, er gennem deres underkastelse til deres ægtemænd (v5–6). Ligeledes er (v7) ægtemænd befalet at leve med deres hustruer på en lignende måde og vise dem forståelse og ære. Resten af kapitel 3 og alle 4 beskriver, hvordan enhver kristen skal underkaste sig Jesus.
Vi kan se denne almindelige tendens i hele skrifterne: Jesus underkaster sig Faderen på samme blide måde, at hustruen er at underkaste sig sin mand og enhver kristen, der underkaster sig Gud i ydmyghed. Det er ikke manglen på styrke, men snarere overgivelse af den styrke, som man besidder til en anden af de rigtige grunde.
Den græske krigshest – forståelse for, hvordan vi også kan være ydmyge
Det nye testamente blev skrevet på græsk, så det er nyttigt at forstå, hvordan andre Græske skrifter, skrevet på dette tidspunkt, brugte de samme ord. Ordet praus , “mildhed” betyder “magt under kontrol.” Praus blev ofte brugt af grækerne til at beskrive en krigshest, der blev uddannet til at adlyde øjeblikkeligt og absolut, uanset hvor stor forvirring under kamp.
Når grækerne kunne tage en hest med utrolig kraft og styrke, der kan drive et tusind pund dyr i hastigheder over 35 miles i timen og bringe det storslåede dyr under den totale kontrol af bare et tryk – måske bare bentryk eller knætryk – og få den hest til at gøre præcis, hvad rytteren ønskede, så kaldte de den hest praus .
Hesten er bestemt ikke svag. Det har utrolig styrke! Men for at både hesten og rytteren skal overleve under krig, må hesten ikke hindre eller endda gætte rytterens anvisninger. Den skal have fuld tillid til rytteren og overgive sig fuldt ud og adlyde den til enhver tid. Dette er hvad Gud ønsker af os. De ydmyge skal arve Jorden, fordi de vil være de mennesker, der er døde for sig selv og overgav deres liv til Jesus. De vil være dem, der ikke levede i deres egen styrke og går deres egen retning, men snarere fuldt ud stolede på Herren Jesus og i den retning, som han vil have dem til at gå ind.