Bedste svar
Da jeg var dreng på kostskole i det nordøstlige England, brugte vi et antal slangord, som var ( og stadig er) aktuelle, og som var af romansk oprindelse. Vi plejede at kalde en ung fyr, en “charver” eller en “chauver” og en ung kvinde en “bewer”. Mænd blev kaldt “gadjies”. Jeg forstod senere, at det faktisk var de romanske ord for en ung mand, en ung kvinde og for mænd generelt. “Charver” ville blive forkortet til “chav” og blev et pejorativt udtryk. Megen debat opstod senere om oprindelsen af udtrykket “chav”, men det er tydeligt fra “charver” og af romansk oprindelse.
Senere dukkede udtrykket “Pikey” op, som igen var pejorativ, og igen var der en vis debat om dens oprindelse. Det henviste tydeligt til en rejsende, men oprindelsen syntes uklar. Må jeg foreslå følgende forklaring?
Der var en sydafrikansk forfatter ved navn Lawrence G. Green, som skrev bøger om det sydlige Afrikas og Kapens historie. I en af hans bøger (jeg vil slå op hvilken og redigere dette svar for at gøre det mere præcist) taler han om en sydafrikansk tramp i omkring 1900 kaldet “Paadjie Smith” . På afrikansk er en vej en “pad”. Afrikanerne bruger mange diminutiver og tilføjer slutningen “-jie” (som på engelsk ville blive udtrykt som -kin, såsom mannekin, pannikin, bodkin, larrikin osv.) Og den afrikanske diminutiv for vej, hvilket betyder en lille vej ELLER mand af vejen er “paadjie”, udtalt “pikey”. Derfor blev trampen kaldt Paadjie Smith, “Pikey Smith”.
Mange ord på det engelske sprog blev bragt tilbage fra udlandet af britiske soldater, hvilket berigede det engelske ordforråd, så det er muligt, at “Pikey” var en ord bragt tilbage fra den sydafrikanske krig af britiske tropper, og som til sidst fik mere udbredt trækkraft i den nuværende engelske brug?
Og jeg er nødt til at redigere dette for at tilføje, at ja, jeg har kun nogensinde hørt ord Pikey brugt på en pejorativ måde.
Svar
Nå, for mange år siden var der et populært meme:
Nu vil alle i Storbritannien vide, hvad det betyder. Pikey er et udtryk rettet mod mennesker, der er væsentligt fattigere end gennemsnittet og viser lidt i vejen for sociale nåde eller formulerer samtale. Udtrykket bruges også af sigøjnere.
Dens første registrerede anvendelse er 1838 for at beskrive uslebne ulykker, der besøger Isle of Sheppey, og det er sandsynligvis et Kentisk dialektord for en vagabond, selvom etymologer argumenterer for det.
Det er et meget nedsættende udtryk. Ret ikke det mod ansigtet på nogen, der er en smule pikey, medmindre du er klar til en kamp, hvor Queensbury-reglerne ikke kun er uhørt, men uhørt.