Bedste svar
Når du tager dine eksempler først, tror jeg det korte svar er: kunne jeg hjælpe dig? understreger, at dette er et forslag eller et råd, mens kan jeg hjælpe dig? understreger simpelthen at dette er en mulighed, der er tilgængelig.
Lad os tage et andet eksempel for at forstå dette bedre.
Du kunne lytte til radioen indeholder mere personlig involvering og subjektivitet; Du kan lytte til radioen er mere strengt faktuel og objektiv. Tilsvarende er Hvordan kunne jeg forbedre mit engelsk? mere en anmodning om rådgivning, mens Hvordan kan jeg forbedre min Engelsk? er mere et faktuelt spørgsmål om tilgængelige muligheder. (Men selvfølgelig kan vi også besvare dette spørgsmål ved at give råd.) Can og kunne Som de andre modale verb har de udviklet en hel række betydninger og anvendelser. Du spørger, hvordan man skal forklare forskellen, og forklaring kan helt sikkert hjælpe, men at lære alle ind og ud af disse verb er en lang proces, der kræver masser af erfaring, observation og eksperiment. Jeg tror, dit spørgsmål berører to hovedspørgsmål: mulighed vs. evne og kan vs. kunne .
Tak for A2A.
Svar
Dette er et område, der virker underligt til nogle elever i engelsk. Den teknisk korrekte form er “Må jeg hjælpe dig?”, Men i England “Kan jeg hjælpe dig?” er mere almindeligt.
“Kan jeg hjælpe dig?” betyder bogstaveligt har jeg evnen til at hjælpe dig? men det forstås i normal samtale at betyde “Må jeg hjælpe dig?”
“Kan jeg hjælpe dig?” betyder det samme.
Tilsvarende “Har du tid?” eller “Kan du fortælle mig, hvornår?” forstås at betyde, ”Fortæl mig venligst tiden.” Det lyder bare mere høfligt.