Bedste svar
Denne sætning af Horaces the odes oversættes til “vi er kun støv og skygger “. For mig er det en påmindelse om, hvor ubetydelig vi er. Det er som den følelse, når du ser på den stjernebelyste nattehimmel og indser, at du ikke er noget sammenlignet med det uendelige voksende univers. Milliarder stjerner og galakser langt ud over alt, hvad din menneskelige hjerne nogensinde kunne forstå. Litteraly vi er kun støv, stykker af sand, bare skygger … Så tag ikke tingene så alvorligt, dine problemer lige nu i sammenhæng med bare din levetid (som er lille) er bare endnu en forhindring, der gør dig stærkere, noget du vil overvinde ligesom alt andet i dit liv . Vi er ikke så vigtige, som vi tror, vi er det, så gør hvad du vil og forfølg dine lidenskaber og drømme, før det er forbi, fordi det . Ingen grund til at frygte det der er nogle ting, du bare ikke kan kontrollere. Gør hvad du vil, for i sidste ende vil intet andet end skygger og støv blive tilbage …
Svar
Pulvus betød støv; (på engelsk i dag, verbet pulveriserer betyder at slå i støv; umbra betød skygge, paraply betyder bogstaveligt talt en lille skygge; (skygge eller ånd er alternative betydninger af umbra); sumus betyder at vi er. Så bogstaveligt er vi bare støv og skygge.
Hvilken metafysisk betydning der kunne knyttes til dette, er jeg tror personlig fortolkning, jeg tror vagt sætningen blev brugt af en af de filosofiske skoler,
(jeg synes også det var pulvus, eris, neuter tredje bøjning regelmæssig, ikke pulvis i nominativt – men jeg kunne tage fejl, da min latin er så rusten).