Hvad er meningen med komplet ghazal ' Ranjish Hi Sahi ' af Ahmad Faraz?


Bedste svar

Ranjish hi sahi dil hi dukhane ke liye aa aa phir se mujhe chod ke jaane ke liye aa Lad det være kval, selv for at torturere mit hjerte, kom, selvom kun for at opgive mig til at pine igen.

Pehle se marasim na sahi phir bhi kabhi til Rasm-o -reh.e.duniya hi nibhane ke liye aa Kom, hvis ikke for vores tidligere handel, så trofast udføre de gamle barbariske ritualer.

Kis kis ko bataayenge judaaii ka sabab hum tu mujh se kafa hai to zamane ke liye aa Hvor mange mennesker vil jeg forklare min sorg for? Hvis du er sur på mig, kom bare for denne verdens skyld

Kuch til bare pindaar-e-muhabbat ka bharam rakh tu bhi kabhi mujh ko manane ke liye aa Respekter, selvom kun lidt, dybden af ​​min kærlighed til dig; Kom en dag for også at give mig trøst.

Ek umr se hoon lazzat-e-giriya se bhi mehroom Aye raahat-e-jaan mujh ko rulaane ke liye aa For længe har du frataget mig patos af længsel; Kom igen, min elskede, hvis kun for at få mig til at græde.

Ab tak dil-e-khush faham ko tujh se hain ummiiden ye aakhri shamme bhi bhujaane ke liye aa Indtil nu lider mit hjerte stadig af en lille forventning; Så kom, snus selv den sidste flimrende fakkel af håb!

Maana ki muhabbat ka chupaana hai muhabbat Chupke se kisi roz jataane ke liye aa Aftalt, at tavse din kærlighed er den virkelige form for kærlighed en dag, kom til lydløst at udtrykke din kærlighed

Jaise tujhe aate hain na aane ke bahaane aise hi kisi roz na jaane ke liye aa Sådan finder du undskyldninger for ikke at komme, En dag kommer du med en undskyldning for at blive for evigt

Svar

Kærlighed De, der gør, vil ikke være mindre

(Mohabbat karnewale Kam na honge)

Til din ære, men vi vil ikke være

(Teri mehfil mein Lekin skinke na honge)

når jeg ville være væk, ville denne verden stadig have mennesker, der virkelig ville elske, dem, der ville skrive om kærlighed fra sjælen og skabe magi i elskendes håbefulde hjerter. Der ville være alt i din kreds, redde mig og den poesi, jeg skrev. Den kærlighed, jeg inspirerer, og den hengivenhed, jeg begyndte, så intet ville gå glip af, men der ville være noget, der mangler!

Gum ya ik tera gham

(Jamaane bhar ke gam ya ik tera gam )

Hvis det er trist, hvor mange vil ikke være ked af det

(Ye gam hoga to kitne gam na honge)

jeg engang tror, ​​at kærligheden har givet mig smerte, som nogle gange er ud over udholdenhed, men når jeg tænker på de andre smerter og lidelser, som man skal gennemgå i denne verden, føler jeg mig ophidset, fordi denne ene smerte ved adskillelse har distanceret mig fra alle andre smerter og jeg gider ikke om andet end denne ene smerte, der holder mig optaget hele tiden!

Selvom du får itifaqqan

(Agar tu ittifakan mil bhi jaye)

Chokket af din pligt Vil ikke være mindre

(Teri furkat ke sadme Kam na honge)

Den smerte, jeg har lidt på grund af dit fravær, er så alvorlig. Det har brændt inde i mig som en vågen flamme. Det er aldrig ophørt, og så bekymret mig hele tiden .. det er så hjælpeløst gennemtrængende, at hvis jeg med en chance kommer til at møde dig lige nu, vil ikke glæden ved at møde dig ikke mindske denne dybe smerte ved din adskillelse. Selvom jeg stræk mine arme ud og omfavn dig tilfredsheden med forening og forsikringen om din tilstedeværelse ville ikke slette denne smerte af afstand!

Hjertekonflikter vil fortsætte

(Dilon ki uljhane badhti rahengi)

Hvis der ikke sker nogle råd

(Agar kuchh mashvare baham na honge)

Disse problemer relateret til kærlighed og hjerte ville aldrig ophøre med at smerte hjertet af elskere. Disse ulykker relateret til kærlighed vil altid brænde hjerterne i smerte, der er ukendt for andre mennesker, og disse problemer vil fortsætte med at stige, hvis du ikke er forsigtig med at anvende nogle velgennemtænkte midler til dem! har altid nogle løsninger klar!

Hafiz “Jeg er lige så væmmet med dem

(Hafiz un se Mai jitna badguma hu)

Han fra mig, at K Hvis der ikke er nogen barham

(Vo muze se us kadar barham na honge)

digteren siger, at båndet mellem mig og min elskede er en underlig. Jeg holder måske nag mod hende, fordi hun holder sig væk fra mig. Jeg kan være deprimeret og holde hende skyldig for at øge min rastløshed, men alligevel kan ingen klager gøre hende vred på mig!

Skriv et svar

Din e-mailadresse vil ikke blive publiceret. Krævede felter er markeret med *