Bedste svar
Det første digt dukker op i mit sind er Aftener ( III) – af Albert Samain, en fransk digter fra det 19. århundrede.
Jeg elsker dette digt meget for sin idylliske, fredelige og hyggelige atmosfære af landlige omgivelser i Frankrig fra det 19. århundrede.
(engelsk oversættelse nedenfor er lavet efter min bedste indsats.)
Aftener (III) – af Albert Samain (1858-1900)
Himlen som en bleg gylden sø spreder sig over, det ser ud som om sletten, øde i afstand, er i eftertænksom stemning; Og i luften forstørret af tomrum og tavshed Immens triste sjæle om natten gennemsyrer hele vejen igennem. Mens her og der skinner ydmyge lys, vender store okser parvis tilbage på stier; Og et gammelt par i motorhjelmhue, hage på håndfladerne, træk vejret stille aften ved verandaen til en hytte. Landskabet, hvor en aftenklokke ringer, er klagende og simpelt som et ømt maleri af den tidlige renæssance, hvor den gode hyrde fører et springende hvidt lam. Stjerner i mørk himmel begynder at dukke op som snefald, Og derovre, ubevægelig på toppen af bakken, drømmer den antikke silhuet af en hyrde.
- Bemærk: God hyrde – Jesus Herren
Titre : Soirs (III) – par Albert Samain
Le ciel comme un lac d “eller pâle s” évanouit,
On dirait que la plaine, au loin déserte, pense;
Et dans l “air élargi de vide et de silence
S” épanche la grande âme triste de la nuit.
Vedhæng que çà et là strålende d “ydmyger lumières,
Les grands bœufs accouplés rentrent par les chemins;
Et les vieux en bonnet, le menton sur les mains,
Respirent le soir calme aux portes des chaumières.
Le paysage, où tinte une cloche, est plaintif
Et simpelt comme un doux tableau de primitif,
Où le Bon Pasteur mène un agneau blanc qui saute.
Les astres au ciel noir commencent à neiger ,
Et là-bas, immobile au sommet de la côte,
Rêve la silhouette antique d “un berger.
David
Svar
Lycidas af John Milton er sandsynligvis det primære engelsksprogede eksempel. Adonaïs, Percy Shelleys elegance for John Keats, klassificeres ofte som sådan (selvom det ikke er særlig pastoral efter min mening).
Milton: digter, republikansk, religiøs fanatiker, rasende kvindefri og, ja, udødelig geni alt andet end. Forfatter af Paradise Lost, Paradise Regaind, Samson Agonistes og andre skøre, men dope ass lort.
Lycidas, indledende strofe:
Endnu en gang, O I laurbær, og endnu en gang Myrene brune, med vedbend er aldrig sere, jeg kommer til at plukke dine bær hårde og rå, og med tvingede fingre uhøflige knus dine blade før det blødgørende år. Bitter begrænsning og trist lejlighed kære Tvinger mig til at forstyrre din sæson forfalder; for Lycidas er død, død inden hans højeste alder, Young Lycidas, og har ikke forladt sin jævnaldrende. Hvem ville ikke synge for Lycidas? han vidste, at han selv skulle synge og byggede det høje rim. Han må ikke flyde på sin wat ” ry bier Unwept, and welter to the parching wind, Without the meed of some melodious tåre.
Pastoraler drejer sig typisk om digter-hyrdes indbildskhed og inkorporerer mytologiske temaer. Dette findes i senere strofer af Lycidas rigeligt. Milton, der er en voldsom nazaræner, inkorporerer også kristne temaer relateret til den katolske / prostestante splittelse af hans tid.
Traditionen siges normalt at starte med den hellenistiske (dvs. antikke men postklassiske græske) digter Theokritos .