Bedste svar
Hvad er ordet tålmodighed?
c. 1200, “kvalitet af at være villig til at bære modgang, rolig udholdenhed ved ulykke, lidelse osv.” Fra gammelfransk pacience “tålmodighed; lidelse, tilladelse” ( 12c.) Og direkte fra latin patientia “tålmodighed, udholdenhed, underkastelse”, også “overbærenhed, lempelse; ydmyghed; underkastelse; underkastelse af lyst;” bogstaveligt talt “kvalitet af lidelse.” Det er et abstrakt substantiv dannet ud fra adjektivet patientem (nominativ patiens ) “bærende, understøttende ; lidelse, udholdenhed, tilladelse; tolerant, “men også” fast, uhåndterlig, hård “, brugt af personer såvel som af sejlbare floder, nuværende partikel af pati “at udholde, gennemgå, erfaring”, som er af usikker oprindelse.
Svar
Dette er et meget interessant spørgsmål. Indtil tekstbehandleren ankom, havde det været umuligt for andre end dem inden for trykkeribranchen at retfærdiggøre tekst. Justering af tekst til venstre var let for en skrivemaskine, men der var ingen nem måde at justere til højre på. Denne dobbelte tilpasning blev både accepteret og forventet i udgivelsen.
Jeg stødte først på berettiget tekst i 1985, da jeg udstyrede mig med en computer, elementær tekstbehandler og dot-matrix-printer med NLQ (næsten bogstav) kvalitet)! Hvilken glæde!
At svare på dit spørgsmål efter den afvigelse! NB Bogstaverne j og i var de samme på latin.
Verbet til at retfærdiggøre på latin iustificare / justificare blev brugt i de første latinske bibler i det 4. århundrede og bibeholdt af Jerome i sin Vulgate. Hvis vi er retfærdiggjort , bliver vi til retfærdige og højre .
Verbet (og dets tilsvarende substantiv) havde en teologisk betydning. Verbet betød at sætte ret med Gud, at sætte ind i et retfærdigt og godt forhold til Gud, så vi kunne optræde som retfærdige i hans øjne.
Paulus talte i sit brev til romerne, i de tidlige kapitler af retfærdiggørelse af / gennem tro på Jesus Kristus. Denne form for retfærdiggørelse er lavet på latin fra rødderne for retfærdig, retfærdig ( iustus / iusti / justus / justi ) og at gøre ( facere , som her bliver ficare ) giver iustificare / justificare, for at gøre det rigtigt, retfærdigt, retfærdigt, korrekt. Hele ideen om roden iustus / justus var selvfølgelig retfærdig i betydningen rigtigt, godt, nøjagtigt, korrekt osv. – intet at gøre med højre side!
Derefter var bogstaveligt talt for at gøre teksten “nøjagtig” og “korrekt” for at retfærdiggøre den, hvilket gav os “retfærdiggørelse” på engelsk.
Vi bruger disse ord på moderne engelsk på forskellige, ikke-teologiske måder. Hvis jeg laver en fejl, vil jeg måske retfærdiggøre mig selv, hvilket vil sige at overbevise andre om, at jeg har ret! Hvis vi siger, at der ikke er nogen begrundelse for noget, mener vi, der er intet bevis eller bevis for en sådan ting: Der er ingen begrundelse for at tro, at jorden er flad.
Jeg er ked af, at jeg har skrevet så meget, men jeg fandt dit spørgsmål interessant. Der er så meget mere, jeg kunne sige! Jeg er ked af at have ventet på dig.