Bedste svar
Jeg er i det sydlige Californien, og det afhænger af kontekst.
Det kan være meget sødt. et partnerskab (mor / far). Det kan også bruges på en meget sexet måde som “du er manden, den ansvarlige mand”. “Aye papi” kan være meget sult og sexet. Grundlæggende fortæller en mand, at hun vil have ham til at tage ansvaret / være ansvarlig.
Bliver det varmt herinde? Eller er det bare mig …
Svar
Det er en kulturel ting, og som mange kulturelle traditioner kan det ikke forstås ved blot at oversætte ordet bogstaveligt. Det fungerer ikke sådan.
Papí og Mamí betyder bogstaveligt far og mor, men det er den kulturelle del, der ikke forklares, der får det til at virke “icky” for ikke-latinere. Det er almindeligt at kalde babyer og småbørn også “papí” og “mamí”. Og vi kalder ikke vores børn bogstaveligt talt far og mor. Vi bruger kærlighedsord, der er almindelige i vores egen kultur.
I stedet for at tage ordene bogstaveligt, så prøv at tænke på dem mere som “sød” eller “skat” eller hvilken som helst udtryk for kærlighed, du vil bruge din kultur. At kalde nogen “skat” – et tykt, for sødt, klæbrigt produkt fremstillet af bier – må være lige så icky for nogen fra en anden kultur som at kalde nogen “papí” kan være for nogen fra en ikke-latino-kultur. Men i forbindelse med kulturen giver det mening.
Som en anden sagde “nena” og “neno” er også udtryk for kærlighed. Man henviser til en kæreste eller kæreste som “novio” eller “novia”. Også som nogen påpegede, er det sandsynligt, at den fyr, der sagde at kalde ham Papí, ønsker et fysisk forhold. Hvis du ikke er der endnu, skal du ikke svare ved at kalde ham Papí endnu. Du ville sende blandede signaler til ham, som du ikke har til hensigt.
Jeg synes, det er for dårligt, at flere mennesker svarede med den lige definition af ordet og derefter helt kulturelt ufølsomme kommentarer til det. Kulturer er forskellige, men den ene er ikke mere gyldig end nogen anden. Papí og Mamí er udtryk for kærlighed, der bruges med børn og mellem partnere og venner i mexicansk og Chicano-kultur og i flere andre latino-kulturer.