Bedste svar
Dette betyder simpelthen at dreje en bold på en bold for at påvirke dens bane. Det har konnotationen at være “lidt ekstra.”
Det er ofte karakteriseret som primært brugt i poolområdet, men jeg har hørt det bruges i sammenhæng med næsten enhver sport, jeg har stødt på, faktisk en hvilken som helst kontekst, hvor en bold er involveret, undtagen måske amerikansk fodbold, hvilket giver mening, da bolden ikke er rund og stort set altid drejer, når “trajecting.” brugt metaforisk, undertiden med et blink eller et nik, til at betyde at bruge lidt ekstra uventet taktik eller indsats (undertiden marginalt uetisk eller som en slags “hemmelig sauce”) i løbet af en anden, ikke-boldrelateret indsats.
Der er ingen enighed om udtrykets etymologi.
Svar
Det er et udtryk, der bruges til at spille pool. Det refererer til, hvordan du rammer stødkugle. Hvis du “lægger noget engelsk på det” betyder det, at du ”rammer det som sådan en vinkel på, hvor efter køen rammer bolden, du sigter mod, køen kugler med rulle bagud mod dig. For eksempel hvis du når du skyder på 8-kuglen, og du ikke ønsker, at kø-kuglen skal gå i lommen, lægger du engelsk på den for at sikre, at den spinder baglæns i modsætning til at følge 8-kuglen i lommen og (ridse) og tabe spillet .