Bedste svar
Ikke kun sydlændinge. “Raising Cain” (note stavning) betyder at forårsage problemer eller forstyrrelser eller blive sur. Du kan også sige “Raising Hell”, og måske erstatte “Cain” (sønnen til Adam og Eva, der myrdede sin bror) startede, fordi folk ikke ønskede at sige “Hell”.
Et ordspil fra Ambrose Bierces Devils Dictionary: Da den jakobske version af Det Nye Testamente var under udvikling, insisterede de fromme og lærde mænd, der var involveret i arbejdet, med et flertal på at oversætte det græske ord “Aides” som “helvede”; men et samvittighedsfuldt mindretalsmedlem besad hemmelighed sig af optegnelsen og slog det anstødelige ord ud, hvor han kunne finde det. Ved det næste møde sprang biskoppen af Salisbury pludselig op over fødderne og sagde med stor ophidselse: ”Mine herrer, nogen har raseret” helvede ”her!”
Svar
Det er ikke et sydligt ordsprog så vidt jeg ved. Som det er forklaret i andre svar, er ordsprogene ikke ejendommelige for Syd, og det er “at rejse Kain.” En sydlig taler måske om bogstaveligt at hæve sukkerrør.
Raising Canes er en fastfood kyllingrestaurant, og den første var i Baton Rouge, Louisiana. De dyrker sukkerrør der.
Restaurantens grundlægger opkaldte den efter sin hund, hvis navn faktisk var Raising Cane. Årsagen til hundens navn forklares ikke, men måske var han en uhyggelig hvalp, hvis doggy version af “opdræt Kain” kom ind i sukkerrøret.