Bedste svar
Kære DeVeon,
Flere af svar før mine virker helt passende. Hvis du derimod er forfatter, skal du prøve så hårdt som muligt at formidle det, du havde tænkt præcist. Du skal være så sikker som muligt på, at dine læsere føler sig som dig mente dem, da du skrev.
Dette er hvor forfattergudens demi-gud (demi-dæmon) træder ind og hendes navn er Nuance; uden hendes hjælp og din indsats, vil din skrivning mislykkedes lige uden for pressen! Således har vi her forskellen mellem dine to eksempler, som begge har undertoner / overtoner i øjet og øret hos hver læser. Jeg tror, at begge ord her, nemlig pleje for og pleje om er et glimrende eksempel på dette. Jeg mener meget ens, men ikke det samme.
Når man opererer på basis af standard engelsk, er det a) din beslutning endelig og b) kun din personlige opfattelse, der betyder noget. For mig selv – jeg finder omsorg for er et mere fjernt udtryk end bekymrer sig om. For et hurtigt eksempel kunne jeg se en hjemmeassistent tage sig af den ugyldige fru H. Sapsucker; det er et næsten professionelt udtryk. Jeg synes endvidere, at bekymre sig om er uundgåeligt mere personlig. Så jeg frygter med al respekt; Jeg ville ikke have nogen lastbil med den impressionistiske tågeøjne læser, der kan finde en uvillighed til at udtrykke den intimitet, der er begravet dybt i tilbageholdenhedens baller, der uden tvivl rammer sådanne folk. Hvis jeg måske er så dristig, og hvis 50\% af jordens mennesker er for genert til at udtrykke deres personlige følelser, så har alle af os mistet noget
Håber dette hjælper lidt, PPC
Svar
Begge udsagn er grammatisk korrekte.
Jeg holder af dig ”når det tages bogstaveligt, kan det betyde at du tager dig af nogen, som en plejeperson ville. Badning, madlavning, rengøring, hjælp til mobilitet, påklædning, alt, hvad en person måske har brug for hjælp til.
Desværre bruges det også som en eufemisme for nogen, der deler deres følelser for en anden, og ændres ofte ved hjælp af adjektiver som, meget, dybt osv. For at vise intensiteten af følelserne.
“Jeg bryr mig om dig” er mere ligetil og kan også ændres med adjektiver for yderligere at udtrykke det niveau af omsorg man har over for en anden.