Bedste svar
Oxford English Dictionary definerer “at sætte på luft = at give sig selv luft”, at antage en uberettiget luft af autoritet. “Put on airs” blev citeret på tryk i 1701. “Puts on airs” og “putting on airs” blev citeret på tryk i 1741.
(Oxford English Dictionary)
til give sig selv luft: at antage en unaturlig eller påvirket måde, især en uberettiget luft af overlegenhed.
1701 T. Baker Age of Age ii. 29 Som jeg .. gav mig store Airs bag scenerne.
at sætte på airs = for at give sig selv air ved sætninger 1a .
1715 J. Browne & W. Oldisworth State Tracts II. 46 Så vi har grund til at se genert ud og tage på Airs, når de er forbi.
VOLPONE ELLER Ræven.
Oldisworth, William . I Statlige traktater: Indeholder mange nødvendige observationer og overvejelser om tilstanden i vores anliggender hjemme og i udlandet; Med nogle hemmelige erindringer. Af forfatteren af eksaminatoren , Oldisworth, William, 41-42. London: 1715.
96 Hvis det lykkedes, som de troede,
97 Så var du og jeg til intet,
98 Så vi har grund til at se genert ud,
99 Og tag på Airs, når de er forbi.
Pamela: Eller, Virtue Rewarded. en række velkendte breve fra en smuk ung pige til hendes forældre: Nu offentliggjort for at dyrke principperne om dyd og religion i tankerne om de to køns ungdomme. en fortælling, der har sin fundament i sandhed og natur: og på samme tid, som det behageligt underholder, ved en række nysgerrige og påvirkende hændelser, er det fuldstændigt frasolgt af alle disse billeder, som i alt for mange stykker beregnet til underholdning kun har tendens til at antændes de tanker, de skulle instruere. I to bind
Richardson, Samuel . Pamela . 0–. London: Trykt for C. Rivington i St. Pauls Church-Yard; og J. Osborn [osv.], 1741.
Men du så næppe nogensinde sådan Pugs Tricks spille “d, mens de spiller , på en så tidlig tid for frieri. Pigen hænger på sin arm og modtager allerede sit tomme hoved på sin skulder med en frihed, der ville være censurabel i en brud, før folk. En stiv, mudder, stolt, hånfuld pige, som hun plejede at være, klæder hun nu på Airs, der hverken er naturlige for hendes træk eller hendes karakter; og bedøm derefter, hvordan det skal væmmes en; især når man ser hendes mand så stolt og forgæves på det, at han, som en sand mand, behandler hende med den mindre ceremoni for hendes nedlukning, idet han påfører konsekvenser, mens hendes lette opførsel gør ham sikker på accept og en venlig modtagelse, lad ham være så uagtsom eller så fremad som han vil.
Svar
At sætte på banen har intet at gøre med de ting, vi indånder. Siden 1500erne har “ airs henvist til at have en påvirket måde. Det kommer fra det franske ord luft, udseende, udseende eller bæring. “At opføre sig som om du er bedre end andre mennesker – rigere, bedre klædt eller bedre uddannet – er at sat på luft .
1590erne, “måde, udseende” (som i en mystisk luft); 1650erne, “antaget måde, påvirket udseende” (især i sætningen udsendt , 1781)