Bedste svar
Når norsk skrives ned, er det tættere på dansk end svensk, men når det tales , det er tættere på svensk end dansk. Nordmænd har mere eksponering for svensk end omvendt, ikke mindst via tv, selvom norske tv-programmer vises i Sverige med undertekster.
Den norske komedie show Fleksnes , vist på SVT i Sverige
Nogle norske og svenske mennesker kommunikerer med hinanden ved hjælp af en blanding af de to sprog kaldet svorsk eller Sworwegian, selvom de skal være opmærksomme på falske venner. For eksempel betyder artig sjovt på norsk, men høfligt på svensk, glas betyder et glas på norsk, men is på svensk.
Fallgruvene ved at tale på norsk til svensktalende og omvendt
Både norsk og svensk har det bløde k, så mens det norske ord for kærlighed, kjærlighet , ser tættere på den danske ækvivalent kærlighed end den svenske kärlek , den k på både norsk og svensk udtages som en sh lyd, mens den på dansk udtages med en hård k.
Den usædvanlige svenske udtale af ord som sjuk (sick) og själv (self ), hvor s udtages som en kh lyd, findes ikke på norsk, hvor s i syk og selv , som for syg og selv på dansk udtages meget på samme måde som på engelsk.
Dette betyder, at mens svensk, ligesom dansk, bevarer stavningen af franske lånord som station , i modsætning til norsk, der translittererer den som stasjon , er udtalen på norsk og dansk meget tættere på originalens ( stass- yon ) end den på svensk ( sta- haget ).
I nogle tilfælde er norsk ordforråd tættere på dansk, hvilket igen har mere mellemnedertysk indflydelse, mens svensk bruger ord fra oldnorsk. Sammenlign stemme (at stemme, fra stemmer ) med röst og begynde eller begynne ( at begynde , fra beginnen ) med börja .
ord for fjernsyn på norsk, ligesom dansk er fjernsyn (bogstaveligt talt far sees, svarende til Fernsehen på tysk) i modsætning til svensk, der bruger tv (udtales televi- hawn ) men TV , udtalt tevv -ay bruges nu almindeligt på norsk, mere end televisjon.
På den anden side bruger norsk ord af gammelnorsk oprindelse, der er tæt beslægtet med svensk snarere end de mellemnedertysk ord, der findes på dansk, derfor er måske måske på norsk og måske på svensk, bogstaveligt talt kan ske i stedet for måske ( kan ske fra machschēn ).
På dansk betragtes måske som malerisk, mens det norske ord for bange, redd svarer til en på svensk rädd . Dansk bruger det mellemnedertysk ord bange for bange, svarende til bang på hollandsk , snarere end den oldnordiske ræd , som betragtes som dateret. Omvendt betragtes bange dateret på norsk.
Tilsvarende er stavningen af nogle almindelige ord på svensk tættere på dansk end deres ækvivalenter på norsk, på trods af forskelle i udtale, f.eks. nej, som er nei på norsk, men nej på både svensk og dansk, og mig og you, skrevet som mig og dig på svensk og dansk, men meg og deg på norsk.
Ordet nu , som er nu på både svensk og dansk samt hollandsk, er nå på norsk, selvom nu undertiden bruges på dette sprog og er opført i norske ordbøger som et ord på bokmål , den dansk-påvirkede sprogets form og den mest anvendte.
Svar
Nordmænd er generelt bedre til at forstå svensk end omvendt. Et resultat af Sveriges kulturelle indflydelse i Skandinavien, og at tv-udsendelser og film har en tendens til at strømme ud af Sverige og til nabolandet Danmark og Norge mere end det modsatte. Ærligt talt er jeg lidt flov over at se norske shows undertekster i svensk tv. Jeg ønsker mine svenskekammerater var mere flydende i vores nabos sprog.
Udlændinge, der lærer svensk, har problemer med at høre forskellen, når det kommer til vokalerne å , ä og ö (bemærk, at danske og nordmænd ikke bruger diakritik for nogle af disse, men ligaturer: æ for ä, og ø for ö). Udlændinge i Sverige har også problemer med at forstå dialekter og accenter som skånska (sydsvensk). Så det kræver en vis grad af svensk og at være vant til at høre det for at forstå norsk.
Husk, mange svensker har problemer med at forstå fuldt læselig norsk . Som nogle nordmænd her har sagt, har Norge to officielle sprog på en måde. “Bokmål”, der går tilbage til årene med dansk besættelse, som stræbte efter at gøre norsk konsekvent dansk i stavemåde og i nogen grad udtale. I det 19. århundrede var nationalismen stærk i Norge, og der var et ønske om at vende tilbage til den “rigtige” norske. Som et resultat blev “nynorsk” (nynorsk) født. Det staves forskelligt, og ordene er forskellige. Udtalen adskiller sig også. Jeg er sikker på, at norske brugere her kan give fremragende eksempler.
Fra hvad mine norske venner har fortalt mig, lærer hvert barn i Norge nynorsk i skolen. Men i Oslo og nærliggende regioner er bokmål stadig det, der tales og skrives. Mit indtryk er, at nynorsk betragtes som et politisk projekt af mange nordmænd, en del af landets politiske ønske om stærkt at omfavne dets identitet og definere sig selv som norsk over alt det andet.
Alt dette er for det meste resultatet af den geopolitiske historie, hvor Norge både har været dele af Danmark og Sverige og ikke fik sin uafhængighed indtil det 20. århundrede (du kan finde en masse af information på Wikipedia om vendingerne i dette geopolitiske spil). Dette til trods for at dele af kongeriget Norge går tilbage til år 900, hvilket gør det til et af de ældste lande i hele verden.
I slutningen, svensker og nordmænd er meget fon d af hinanden, og selvom nordmænd har stærkere patriotisme og følelse af nationalisme (dette er mit personlige indtryk), omfavner vi også det faktum, at vi “stadig” er brödrafolk “(broderlige folk).