Bedste svar
Der var en aristokratisk titel før revolutionen i 1917, som normalt oversættes til europæiske sprog som prins | prinsesse. Det er ikke helt korrekt, men det er svært at komme med en bedre oversættelse, da systemerne for aristokratiske rækker og titler i Rusland og forskellige europæiske lande ikke var identiske. De russiske prinser (på russisk: князь (prins), княжна (prinsesse ved fødslen), княгиня (prinsesse ved ægteskab) var ikke kongelige, der var bare adelige. De var mere som ikke-kongelige hertuger og hollænder. Mange af sådanne familier stammer fra herskere fra de mange russiske fyrstedømmer i middelalderen, da deres forfædre faktisk var fyrster, mere eller mindre i europæisk forstand, men Rusland var ikke centraliseret dengang. Deres efternavne var engang en del af deres titler, der navngav deres fyrstedømme. Hvorfor var der så mange af dem? I Europa var en aristisk titel unik, dvs. kun en person kunne have den ad gangen. For eksempel kan der være / kunne kun være en jarl af Sussex ad gangen, hans kone var grevinde af Sussex, hans ældste søn en vicegrev (Lord …) osv. Det var anderledes i Rusland. Titlerne tilhørte hele familien. Lad os tage Lev (Leo) Tolstoj, forfatteren. Han var en greve. Han var grev (Lev) Tolstoj det øjeblik han blev født. Han far var en tæller, det var hans bror, alt sammen på samme tid. Hans søster blev født grevinde Tolstaya og giftede sig med en fætter ved navn grev Valerian Tolstoj, så hun var grevinde Tolstaya ved fødsel såvel som ægteskab. Med titlen aristokratiske familier i Rusland blev der omtalt som prinserne så-og-så eller tællerne så og så. Derfor har fulde navne på russiske aristokrater betydning meget, de hjalp med at forstå, hvilken greve / prins / baron man talte om. En mand kunne ikke arve en titel fra en slægtning, der døde. Man kunne kun fødes som prins / greve / baron eller oprettes som prins / greve / baron (dvs. tildelt en titel af tsaren), hvor kvinder fik mænds titler.
Hvad angår de kongelige, dvs. kejserfamilien, deres titler oversættes normalt som storhertugge og storhollandskinder.
Svar
I det russiske imperium var titlen prins en adeltitel, ikke royalty som Europa . De afskedigede herskere af kongeriger og stater, der engang var uafhængige, men senere annekteret af det russiske imperium, blev ofte prinser af imperiet. Repræsentanterne for kadettgrene fra det tidligere kongelige hus Rurik blev også rangeret som fyrster fra imperiet. Nogle af disse familier styrede tidligere fyrstedømmene i det middelalderlige Rusland. Inden for det kejserlige Romanov-dynasti var kejsernes dynastiske sønner storhertugeder, mens sønner født til ikke-dynastiske / morganatiske ægteskaber mellem kejsere eller storhertugeder blev tildelt høflighedstitlen prins. Et eksempel på dette var prins Vladimir Paley og hans søster, som var børn af storhertug Pavel Alexandrovich af hans anden morganatiske kone Olga Karnovich. En af de sidste tsarer begrænsede også brugen af den storhertuglige titel, hvilket reducerede storhertugernes sønner til prinser. Alt i alt var der mange mennesker inden for det russiske imperiums herskende klasse, der kvalificerede sig til titlen prins / prinsesse.