Bedste svar
Bloke er bare et andet ord til mand, mens ordet “Sheila” indebærer andre konnotationer.
Selvom dette afhænger af, hvem der bruger ordet, og om det er nedsættende.
Sheila kan betyde “pige” eller det kan betyde en kvinde, der er lidt af en bycykel, hvis den bruges i nedsættende forstand.
I outback bruger den ældre generation udtrykket Sheila, og det betyder simpelthen “en pige”
men i moderne termer bruges det på en mindre gunstig måde til at beskrive en lufthoved eller en grov type kvindelig, det er lidt “falsk”.
Jeg har hørt det siges om nogen, at “hun er lidt af en Sheila ”. Det betyder, at den diskuterede person er lidt af en hård møtrik.
Eller en person, der er en “dum Sheila”, er lidt af en fjollet tærte eller hunkøn, der er lidt clueless.
Vi havde mange slangudtryk i Australien, men ikke alle, der ikke er en Aussie, ved hvordan de skal bruge dem, medmindre du har boet her længe eller født og / eller opvokset her.
Så jeg ved hvordan dette kan være forvirrende. Selvom jeg håber, at jeg har kørt lys over din forespørgsel.
Svar
Dit spørgsmål forudsætter på forhånd, at det er nedsættende at kalde en kvinde shiela, som normalt ikke case.
Udtrykket har været brugt i årtier og på en positiv måde f.eks Et godt udseende shiela ville være et kompliment. Det kan godt være, at udtrykket vedrører en australsk kvinde ved navn Shiela Chisholm, som på et tidspunkt var elskerinde for en fremtidig konge af England; til den gennemsnitlige ærbødige australske larrikin, blev hun opfattet på samme måde som for eksempel Marilyn Monro var i USA (undtagen wowsers undtaget).
Desværre vil bogans og den politisk korrekte brigade forsøge at fjerne dette del af ægte australsk kultur. Smide babyen ud med badevandet IMHO.