Bedste svar
Seán er min fars navn, som det sker. Det er relativt ligetil. Lad os tage det tilbage:
“awn” -delen kommer af, at navnet – på gælisk – har en “fada” ( accent) på bogstavet “a”, da jeg stavede det øverst. “Fada” betyder “lang” på irsk, og dens virkning som en accent er at vende en vokallyd fra en kort til en lang. Således udtrykkes “á” på samme måde som “a” i det engelske ord “ a wl” (i modsætning til “a” som i “hat ” for eksempel).
“w” -lyden i “awn” er lidt sværere at forklare. Faktisk kan jeg ikke t bortset fra at gætte, det er en måde med hensyn til talemekanikken at bygge bro over kløften mellem den brede vokal og næsen (højre udtryk ?) lyden af bogstavet “n” … At sige det højt et par gange lige nu selv, det lyder for mig som om jeg siger det mere som “Sh-ON”, med “on” bit udtalt som i sætningen “Det” er den ! “; for eksempel. ikke så meget af “w” lyden, men det er bare mig. Faktisk er der den alternative stavemåde “Shaun” …
Nu til “Sh” -delen. Bogstavet “s” på irsk har to mulige udtaler. Det kan udtages på samme måde som det engelske “s” (for eksempel i “siúcra” – sukker – udtalt “seeuu-cra”), men også som “sh” afhængigt af resten af ordet. Således: “Shawn”. Dette websted gør det godt med at forklare, hvorfor de forskellige punkter ovenfor gælder: http://www.standingstones.com/gaelpron.html
Endelig har spørgsmålet fået mig til at undre mig – mens navnet utvetydigt er irsk oprindelse, skal det stadig udtages som sådan? Hvilket fik mig til at tænke på, hvordan det ville lyde udtalt rent som et engelsk navn. “See-anne” ville være mit eget gæt, interesseret i andres tanker om dette punkt.
Svar
E er der kun for at gøre s slank. På irsk kommer alle konsonanter i to varianter: bred (aka velariseret) og slank (aka palataliseret). Denne skelnen er fonematisk, så den skrives ud. Vokaler a, o, u er naturligvis brede, så det at have en slank konsonant før disse kræver, at den markeres med en slankende i eller e, i dette tilfælde e. Slank s lyder som sh, og a er lang (den skal have en akut accent, der angiver dette, dvs. navnet skal staves Seán), så det lyder som a i far. Resultat: Shahn. Når man kom til engelsk, blev vokalen let hævet, hvilket gav aw-lyden.
Hvad angår etynogi, kommer navnet fra mellemfransk Jehan, der blev efterlignet som Sheh-hahn eller Seachán. Her er e udtalt, og a tjener formålet med at vise chbis bredt, mens e ville have tendens til at slanke det bagfra. Lm svækket (udtrykt) fra originalen / x / til en gh, og dette giver den erstattede stavemåde Seaghán. Yderligere svækkelse førte til, at gh blev droppet helt, og derefter blev e sandsynligvis svækket til det punkt, det var tabt, et voilà, Shahn eller Seán (coz den slanke s blev der, selvom eh soubd blev droppet, så e måtte blive) .