Bedste svar
Baba Yaga er navnet på en russisk eller slavisk ældre heks – jeg husker at have læst om hende på mange russiske eller Ukranian folkeeventyr. I nogle historier ville hun være en gammel gammel krone, mens hun i andre ville være en slags velvillig bedstemor. Men alt i alt ville hun være en magtfuld heks. Hvad hun dog aldrig var, var en mand! Hun blev altid afbildet som en magtfuld ældre skikkelse, der boede i et revolverende hus, der blev støttet på kyllingelår.
Fra hvad John Wick 3 afslører, John Wick har tidlige forbindelser med det russiske kriminalsyndikat. Så måske gav nogen fra det syndikat ham kaldenavnet Baba Yaga, og det sidder fast efter hans forskellige bedrifter. Jeg antager, at dette navn henviste til hans nærmeste mytiske ry som en berømt snigmorder.
Det er her, jeg tror, at manuskriptforfatteren rodede op ved at give John Wick Baba Yaga moniker. Jeg tror ikke, at nogen russer ville kalde en fyr Baba Yaga. Jeg tror, at manuskriptforfatteren (Derek Kolstad) endte med at lave en fejl. Enten fortolkede han fejlagtigt betydningen af Baba Yaga, eller han gjorde det med vilje. Jeg tror, det er mere sandsynligt, at det er en utilsigtet fejl.
Hvad er der med Baba Yaga?
Så hvis du se på ordet Baba, du finder flere betydninger for det fra en række forskellige kulturer og sprog. I nogle kulturer henviser det til en far (f.eks. Arabisk, hindi, albansk osv.). I andre kulturer henviser det til en bedstemor (f.eks. Russisk, japansk osv.), Og i nogle andre kulturer henviser det endda til en bedstefar (f.eks. Aserbajdsjansk) eller en baby (f.eks. Singalesisk).
Så , bare på basis af Baba, kunne man hævde, at det kunne henvise til en mand eller en kvinde. Men når du tilføjer ordet Yaga til det, henviser det til en gammel stærk russisk oprindelige krone. Og i betragtning af John Wicks hviderussiske rødder synes det uhensigtsmæssigt at bruge Baba Yaga som hans kaldenavn.
Konklusion
John Wick kaldes Baba Yaga i filmen for at fremhæve sit ry som en berømt snigmorder af (næsten mytisk) omdømme. Men jeg tror, at navnet fejlagtigt blev brugt som et kaldenavn, da det henviser til en kvindelig heks. Måske ville Rasputin have været en bedre moniker i stedet for Baba Yaga. Men alligevel, hvad er der i et navn? Kald John Wick hvad som helst – hans karakter og de tre film vil stadig være fantastiske.
Alle billeder fra IMDB-siderne af Hellboy og John Wick.
Svar
Fordi skabere af Hollywood-film ikke har råd til at ansætte en russisk kulturspecialist, ser det ud til. Du tror måske ikke på det, men 95\% af alle russiske begivenheder i film er forkert: ord forkert stavet, upopulære eller helt underlige karakternavne, almindelige stereotyper og lort sådan … du hedder det. Nogle gange er det bare sjovt for os, russere, men nogle gange er det bare irriterende. Alvorligt kan disse fyre ikke håndtere Google Translate. Desværre er det i John Wick nøjagtigt tilfældet. De giver bare ikke noget, hvem Baba Yaga virkelig er.
Baba Yaga er en gammel kvindelig heks i slavisk kultur, der balancerer et eller andet sted mellem Chaotic Evil og Chaotic Good karaktertyper, hvis det kan sættes i D&D vilkår.
Gode eksempler på nogen, der skal kaldes Baba Yaga:
- Underlig gammel kvinde, der bor i udkanten af landsbyen.
- Dårlig- tempereret bedstemor, der altid brummer over alt.
- Gammel, hård kvindelig lærer du er bange for.
Nå, du får hovedideen – gammel, kvindelig og muligvis med noget “ondt” i hende.
Dårlige eksempler:
- John Wick.
Så jeg gætter på, at Baba Yaga i film er bare en dårlig og meget grov oversættelse af Boogeyman til russisk. Hun har ikke noget med Johns karakter at gøre. Mange andre svar er tydeligt forkerte, fordi de skildrer Baba Yaga som en slags ultimativ ond maskine eller noget. Faktisk hjalp hun i russiske fortællinger ofte hovedhelt til at tackle problemer, forudsat at hun blev bedt om høfligt og med ordentlig respekt. Hun har også en noget bemærkelsesværdig sans for humor og ironi omkring sin karakter. Ikke så skræmmende, er hun? Ingen sundt voksen person i Rusland vil tale med en mandlig mandlig dødsbringer som John som Baba Yaga. Periode.