Bedste svar
Jeg er ikke helt sikker på, hvilken af flere muligheder du mener, men her går:
- Det engelske ord tempo, udtalt for at rime med plads og betyder et trin, eller den hastighed, hvormed du går, har eksisteret siden omkring 1520.
- Det latinske ord tempo (meget groft rimende med engelsk bueskytte ) findes stadig på latin som den ablative entalform af pax.
- Tempo med den latinske udtale blev lånt til engelsk som et ord, der betyder “med respekt for” omkring 1863.
Svar
Fordi vi havde brug for flere smarte ord.
Så fjollet som det måske lyder, er det ikke alt for langt fra sandheden.
Det er vigtigt at bemærk, at selv om alle tre er beslægtede, kom engelsk ikke fra hverken latin eller græsk, og bestemt ikke begge , som jeg har hørt nogle antyde.
Med undtagelse af pidgins, men engelsk er ikke en pidgin, og efter min viden var der aldrig nogen større latin-græske pidgins. (Undskyld mine fantastiske MS Paint-færdigheder .)
Der skete snarere noget nærmere dette:
Overforenklet stamtræ. Se mere om det nævnte protsprog her .
Vi låner bestemt en masse ord fra alle ovenstående: omkring 65\% af engelske samlede ord er lånt fra enten latin, fransk eller græsk.
Diagram lavet ved at analysere etymologier i OED. Fra Wikipedia .
Engelsk begyndte at få ord fra latin og græsk fra handel mellem grupperne, men den første store tilstrømning kom med indflydelse fra den tidlige kirke. Pre-engelsk (eller Proto-germansk til vores formål her) fik et meget vigtigt kirkerelateret ord fra græsk tidligt: kyrka . Kyrka blev kyrke , og derefter skiftede “k” -lyden og blev en “ch” lyd, hvilket giver os chyrche , og så bare “kirke”.
Efter den normanniske invasion begyndte franske ord at strømme på engelsk. Adelen var for det meste fransktalende, så franske ord blev betragtet som overklasse, da de kom ind på engelsk. Dette er grunden til, at mange “smarte ord” på engelsk kommer fra fransk: de er lyse, fordi de oprindeligt var, ja, smarte.
Denne låntagning førte også til nogle interessante orddobler. Et almindeligt eksempel givet til dette er engelsk kombination af forskellige ord for husdyr og deres kød. De angelsaksiske bønder var dem, der beskæftigede sig med dyrene, så de gav dem angelsaksiske (gamle engelske) navne: ko , gris og får er alle originale angelsaksiske ord. Den normanniske franske overklasse var derimod dem, der spiste kødet, så de fik navngivningsrettighederne for kødet: oksekød , svinekød og fårekød er alle fra franske ord.
Engelsk manglede også en mange af de udtryk, der er brugt i det franske retssystem, så vi arver nogle grundlæggende juridiske udtryk fra fransk og de mere komplicerede fra latin.
Selv efter dets udvikling til romanske sprog forblev latin “levende” som litteraturens sprog, billedkunst, lov, videnskab osv., så vi får latin-afledte ord for disse områder … men mange af disse latinske ord blev til gengæld lånt fra græsk.
Da den videnskabelige viden voksede, var vi nødt til at opfinde nye ord til alle de seje nye ting, vi opdagede. Latin og græsk var de foretrukne sprog af den simple grund, som de havde været, siden grækerne opfandt videnskaben, og romerne stjal den.
Dette førte til næsten al avanceret videnskabelig ordforråd, der stammer fra disse to sprog. Da der er mange videnskabelige ting i universet, der skal navngives, er der mange græske og latinske ord fra disse oprindelser.
Så for at besvare dit spørgsmål skyldes det en kombination af faktorer, de fleste vedrører behovet for flere vilkår inden for forskellige felter.
Tak for dit spørgsmål!