Bedste svar
Der er ingen gensidig forståelighed mellem ASL og russisk tegnsprog (РЖЯ).
Imidlertid er både ASL og Р However i den franske tegnsprog-familie, så du kan muligvis finde et sjældent tegn ind imellem, der er det samme i begge sprog (jeg kan ikke sige det sikkert, fordi jeg ikke taler РЖЯ).
Bemærk: Der er en kategori af tegn kaldet naturlige tegn, som er ens eller ens på hvert tegnsprog, såsom at pege på dig selv på en eller anden måde for at indikere “jeg” eller pege på den person, du taler med for ordet “dig”. Men dette betragtes ikke som gensidig forståelighed.
Svar
Russisk tegnsprog blev påvirket af fransk tegnsprog på grund af tilstedeværelsen af nogle franske lærere på russiske skoler for døve i begyndelsen af uddannelse for døve i det land. På grund af kulturelle og sproglige forskelle er sprogene imidlertid meget forskellige, og der er meget lidt gensidig forståelighed mellem de to. Se disse videoer – lige startende med det russiske fingerstavningsalfabet, ser du forskellen med det samme.