Bedste svar
Jeg bliver den fyr: hvordan udtaler du” Saorsa? “
Gå videre, vær den fyr! Det blev delvist valgt for at være åben for fortolkning hvordan man udtaler det alligevel. En af grundene til det, at hvis du skal tænke over sådan, gør det det mere sandsynligt, at det bliver husket, fordi din hjerne interagerede med det i stedet for bare at springe over det.
Af hensyn til argumentet er den angliserede udtale, som de fleste mennesker vil bruge (og som jeg personligt bruger selv), den af Say-or-Sah.
Teknisk set er det dog et skotsk-gælisk ord som skal udtages Say-or-Shah, men det er ikke fonetisk efter engelske standarder, så jeg forventer ikke rigtig nogen til at bruge det, og det gør jeg heller ikke selv.
Hvis du vil blive kræsne med det faktum, at jeg angliciserede ordet, føler mig ikke dårlig, den skotske stjal det oprindeligt fra Iris h “Saoirse”, så det er ikke som om der er nogen grund til at klage der.
Hvis du faktisk gerne vil høre det talt højt, er her indledningstalen fra starten af den bog, jeg fortalte om det, sæt til det tidspunkt, hvor det siges, så du ikke behøver at lede efter det:
Svar
Min datter er Saoirse (irsk gælisk stavemåde) hun bliver udtalt “sir-sha” af os og de fleste, men nogle gange af andre slægtninge fra det vestlige Irland som seer-sha (igen en dejlig udtale, hvis ikke mere romantisk !!). Den skotske Gael-stavning af Saorsa er tæt, ligesom sproget (ikke at forveksle med walisisk eller kornisk gael, da de er brittanske og ikke keltiske) Jeg vil sige, at det skal være det samme.