Bedste svar
Ja! Skriveretning ser ikke ud til at påvirke dysleksi, selvom der stadig er begrænset forskning i dette. Denne artikel behandler nogle af de spørgsmål, der er involveret i test af dysleksi på tværs af sprog, og har henvisninger til nogle sådanne undersøgelser. Tænk over det på denne måde: Forestil dig at du læser hebraisk: “shalom” kan være skrevet “שלום”, fra højre til venstre. Det er lige så let at “vende om” eller forvirre disse bogstaver, som det er romerske.
For mange mennesker er “vending” imidlertid ikke rigtig den rigtige måde at tænke på dysleksi på. Mange mennesker har simpelthen problemer med at forbinde de visuelle udseende af bogstaverne med deres betydning og kan forveksle lignende bogstaver. Denne artikel fra Nature taler om, hvordan eftersom kinesiske tegn ikke svarer direkte til individuelle lyde, er den underliggende årsag til dysleksi anderledes. Så det er mindre retning for skrivning, da det er manuskriptets struktur.
En interessant konsekvens af dette er, at en person med en slags ordblindhed måske kun er ordblind på visse sprog. Artiklen, jeg linkede til ovenfor, taler om en dreng, der var tosproget på engelsk og japansk. Han var ordblind på engelsk, men havde ingen problemer med japansk Kanji, der ligner kinesiske tegn. Tilfælde som hans viser, at vi stadig har meget at lære om ting som dette!
Svar
Dysleksi påvirker mennesker på alle sprog. Symbolbaserede sprog som kinesisk og japansk, højre mod venstre og venstre mod højre sprog. Det er et sprogbaseret læringsproblem, og grundårsagen er, at hjernen har svært ved at knytte en lyd til et symbol og huske den lyd hurtigt, når den ser dette symbol. Da al læsning og stavning er lyd-til-symbol-baseret (hvad enten det er bogstaver eller tegn), påvirker det mennesker på alle sprog.