Bedste svar
OED viser kost i den forstand, selvom jeg aldrig har hørt det brugt Den vej. Så hvis du bruger det, forvent det at skille sig ud for læseren, ligesom Shakespeare forvandler “onkel” til et verbum i Richard II .
Svar
Fordi der ikke er noget perfekt synonym uden for meget begrænsede tekniske ordforråd. Nogle gange kan det være et spørgsmål om at vise sig og strøg forfatterens eget ego over hans voluminøse ordforråd, men denne motivation er blevet overblæst. Der er mange andre gyldige grunde til at vælge et sjældnere eller mere komplekst ord frem for et mere almindeligt eller enklere ord:
1. Fordi det enkle “synonym” faktisk ikke betegner, hvad du mener. Måske er det almindelige udtryk alt for specifikt, og du har brug for et lille hypernym; måske er det alt for bredt, og du har brug for et let hyponym. Måske er der andre nuancer af betydning, der, selvom de måske er små nok til at blive ignoreret det meste af tiden, faktisk er vigtige for det, som forfatteren vil sige lige nu. I dette tilfælde kunne jeg for eksempel have brugt “siger “i stedet for” betegne “, men det ville være tvetydigt;” sige “omfatter al den betydning, du kan udlede fra et ord, mens” betegne “fortæller dig, at jeg i dette afsnit kun henviser til den bogstavelige ordboksdefinition af et ord.
2. Bortset fra betegnelse, forskellige bogstavelige synonymer kan have forskellige konnotationer eller implikationer. De har forskellig følelsesmæssig vægt eller signalerer et bestemt register eller angiver forskellige holdninger.
3. Trivially lyder forskellige ord anderledes. De har forskellige rim, forskellige alliterationer, forskellige meter. Nogle gange lyder det enklere ord bare forkert, og du har brug for noget andet, der passer til sætningen eller afsnittets rytme.
Og der er flere grunde end bare disse. Desuden kan mere end en af disse grunde være i drift på samme tid. For eksempel, hvorfor valgte jeg at sige “omfangsrig ordforråd” i stedet for “stort ordforråd”? Fordi “voluminøs” skaber et andet og mere konkret mentalt billede end det mere generiske “store”; der er andre nære synonymer, jeg kunne vælge for en lignende, men forskellig metaforisk effekt, men omfangsrig har også en flot alliteration og lignende stressmønster til “ordforråd”, hvilket gør sætningen behagelig.