Mejor respuesta
En realidad, hay varias formas de decir «encantado de conocerte» según el contexto.
Por ejemplo , alguien te presenta a un grupo de personas,
Presentador: Questo è John.
Cada persona suele extender su mano para estrechar la tuya y dirá su nombre y / o » Piacere ”(“ Es un placer ”o“ Encantado de conocerte ”). Una forma más larga sería “E un piacere conoscerLa” (formal) o “E un piacere conoscerti” (informal).
Respuesta
¡Por favor, no sea grosero!
Per favore, non fare il maleducato !
Maleducato es alguien que no conoce los buenos modales o los ignora voluntariamente. Puedes decir que alguien que mastica con la boca abierta o alguien que dice palabrotas es un maleducato.
Por favor, no seas un ¡Jerk!
Per favore, non fare il cretino / non fare lo stupido / non fare l «idiota / non fare lo scemo / non fare lo sciocco !
Como puede ver, hay muchas opciones elegir. La mejor manera de traducir jerk en italiano es cretino , pero todas las opciones que mencioné son igualmente buenos. Sin embargo, existen ligeras diferencias en todos estos epítetos, por lo que recomendaría buscar en el diccionario si quieres estar seguro de lo que estás diciendo.
Cretino generalmente se considera un insulto peor que stupido, pero, como puedes imaginar, es totalmente subjetivo cómo reacciona la gente cuando se le llama como eso. Sciocco se usa principalmente con niños, no se considera un insulto adecuado, significa algo entre ingenuo y tonto.
Observe también que el verbo es no se traduce literalmente con el verbo essere. En italiano, dirás fare il maleducato o il cretino en este caso, porque estás señalando el comportamiento de una persona. Por ejemplo, si su hijo está siendo grosero con usted, usted diría que está actuando grosero (literalmente usamos el verbo tarifa, hacer), porque no quiere decir que es una persona grosera, solo está siendo grosero en este momento.
Si dice sei maleducato o sei cretino etc., se considerará un insulto peor, porque estás diciendo que la persona de la que estás hablando es siempre grosera o idiota, y no que «estás actuando así ahora mismo.
¡Espero que mi respuesta te ayude!