Mejor respuesta
Hay muchas palabras para referirse a un ser querido en español. Dependiendo de la edad o tipo de relación hay: Bebé = Bebé. Este es un caso poco común y quizás un poco demasiado cursi porque, a menos que estés fuera de México, no solemos referirnos a nuestra pareja como un niño o un bebé. (A veces es al revés XD)
- Tendemos a usar apodos encantadores más que palabras específicas porque, a diferencia del inglés, una palabra en español tiene muchos significados diferentes dependiendo de dónde te encuentres. Nos gusta acortar su nombre, apodarlos por el color de pelo o piel, como Güera (Mujer) Güero (Hombre), que es rubio o Negra (o) que es una piel más oscura, sin ser descortés por supuesto, son muy comunes y aceptadas. Pero si no hablas español con fluidez, ten cuidado o simplemente no los uses si crees que él / ella puede sentirse ofendido por ello.
- Si no se apodan entre sí, hay Amor Que es muy común, bienvenido y cálido, perfecto para (g) novios, en inglés es la palabra literal Amor pero con un significado más profundo; Que es Mi amor
- Querida = Querido (Hombre) / Querida (Mujer). «Sweetheart no tiene una traducción adecuada en español. Pero se puede comparar con Preciosa, bella o hermosa que son Hermoso, bonito o bueno Cariño . Para relaciones más largas, como las parejas casadas, por ejemplo, «Mi vida» (Mi vida) es perfecta, porque te refieres a esa persona como parte de ti mismo y la luz de tu vida. Pero no lo use en exceso, este es muy especial y no para uso diario a diferencia de los anteriores.
- Hay más como Viejo / Vieja que es literalmente Viejo y Gordo / Gorda (Literal palabra para Gordo) o Gordito (más como pequeño y dulce) pero en español para un compañero hay un toque cálido porque no significa eres viejo o gordo, es solo que existe esa confianza entre ellos el tiempo suficiente para que los llames así y se siente bien y cálido, pero ten cuidado también, estos nombres son especialmente para relaciones duraderas: Viejo / Vieja cuando envejeciste con ellos. También se prefieren los Gordo (a) a los largos tiempos juntos. Parejas especialmente casadas.
Responder
Hay algunas formas de decir Babe o Sweetheart en español. Nena o Bebé se pueden utilizar para Babe. Cariño podría ser cualquier número de términos. Cariño, Amor (que en realidad es «amor»), novio (novio / prometido), novia (novia / prometida). Incluso podrías decir «Mi cielo», que significa «Mi cielo» o «Mi cielo». Este es un término MUY afectuoso que básicamente significa: «Tú eres todo para mí». Papi o Mami también se usan con mucho cariño como términos de cariño para cualquier ser querido, niño o adulto. A veces, llamo a mi esposo, «El amor de mi vida». (El amor de mi vida)