Mejor respuesta
Pregunta original: ¿Cómo se dice «un momento, por favor» en francés?
Este es uno de los raros casos en los que una traducción palabra por palabra es adecuada:
«Un momento, sil vous plaît». (formal)
«Un momento, sil te plaît». (familiar)
Si desea ser más explícito acerca de que alguien espere, probablemente use alguna forma de «atender», como:
«Atiende un peu».
Responder
Para decir «un momento, por favor» en francés, puede usar cualquiera de las siguientes oraciones:
- [ vous formulario] / [ tu formulario]
- Un momento, sil vous plaît. / Un momento, sil te plaît.
- Un instante, sil vous plaît. / Un instante, sil te plaît.
- Attendez un peu, sil vous plaît. / Atiende un peu, s’il te plaît.