Mejor respuesta
Realmente depende del contexto. Bebé normalmente se traduce por «bambino / a» que es (como habrás adivinado) un bebé. La «o» o «a» al final depende del género: respectivamente, masculino o femenino. «Mi» es simplemente «mio / a», como arriba.
Ahora, si no le estás hablando a un bebé literalmente, pero, digamos, sobre tu amada, entonces «piccolo / a mio / a» también podría aplicarse. Para ser justos, también podría aplicarse a cualquier joven. Sin embargo, generalmente se considera una expresión de afecto, independientemente de la persona real con la que esté hablando o de la que esté hablando.
Sin embargo, como nota personal, encuentro el uso de «piccola mia» un poco condescendiente. Es decir, piense en cualquier personaje masculino de una película de los años 50 hablando con una mujer, dirigiéndose a ella como un bebé, o con dulces mejillas, etc. Ese tipo de cosas.
No me malinterpretes, está bien si se usa con moderación. O hablando con un jovencito real. Imagínese desearle feliz cumpleaños a un sobrino al que no ve desde hace un tiempo, o que le gusta especialmente: «Tanti auguri, piccolo mio» sería perfectamente adecuado. Sin embargo, quizás no tanto para un inquietante 14 años 🙂
Solo para volver a la normalidad, escribí una TO mayúscula arriba para diferenciarlo de cuando estás hablando SOBRE alguien. En ese caso, la traducción más común supongo que sería “il mio bambino / a”. Como en, «Tengo que alimentar a mi bebé», o «mi bebé ha sido una bendición», o … bueno, ya entiendes la esencia.
Respuesta
¿Puedo sugerir ¿Quora que implementa un sistema para filtrar tales preguntas?
El 98\% de ellas (es una estadística basada en la cantidad de veces que me han pedido que responda preguntas similares) podrían ser respondidas por Traducción en contexto del inglés al italiano y más del 65\% solo con Traductor de Google . 97\% de los que se basan en una sola palabra, ya sea uno de los dos servicios web anteriores o http://www.wordreference.com/enit/welcome
¿Y por qué todas estas personas preguntan de forma anónima …?