La mejor respuesta
No sé si había un término específico que significa «príncipe» o «princesa» en el período clásico, más bien la palabra «Príncipe» (y por supuesto Princesa) proviene del latín «Pinceps» una palabra que significa «jefe» o «líder» que proviene de la palabra «primero» y era un título utilizado para el líder del Senado, empezó a tomar el significado de “Príncipe” cuando Augusto lo aplicó a miembros de su familia que más o menos estaban a cargo de Roma en el verano cuando el Senado no estaba en sesión.
En griego medieval / moderno, la palabra «Prinkips» o «Prinkipas» significa «príncipe» y «prinkipissa» significa «princesa». (Las terminaciones -ess, -esse -essa, -issa son del griego, especialmente del dialecto macedonio, se convierte en una forma de feminizar títulos del período helenístico y posterior, por lo que la palabra para reina / emperatriz se convierte en «Vasilissa» en lugar de «Vasileia» o «Vasilinna» o Vasilis. «)
En cuanto a las palabras griegas antiguas para describir a, el hijo de un rey incluía» hegemon «(líder, soberano, Pinceps)» vasilopais «(niño del rey) (en el período bizantino también habría “vasilopoulos” y “vasilopoula” hijo-hijo / hija del Vasileas-el rey o emperador). También estaba el término «Dhiadokhos» que significa «sucesor» o «heredero» y se usaba en la Grecia moderna como un término para el Príncipe Heredero / Heredero aparente del trono griego y se usaba de manera similar al delfín francés. En el Imperio Bizantino también tenías el término Πορφυρογέννητος (Porphyrogennitos) o uno que «nace en la púrpura». Era bastante difícil ser un “Porphyrogennitos” (o para las niñas, un Porphyrogenniti o Porphyrogennitissa). El púrpura se había asociado durante mucho tiempo con las clases altas y durante el período romano se había convertido en un símbolo del emperador. Para «nacer en la púrpura», la persona tenía que nacer en Porphyra, una cámara de mármol púrpura frente al palacio imperial en Konstantinoupoli. Y las únicas personas autorizadas para hacer eso eran mujeres casadas con un Vasileas (Emperador), por lo que no solo eran Vasilissa (Emperatriz) sino que habían pasado por una ceremonia religiosa para recibir el título de Avghousta (Augusta). Tener tal título era lo suficientemente importante como para usarlo como segundo nombre, como Emperador Konstantinos Porphyrogennitos VII.
Respuesta
Las mujeres no tenían títulos nobles en la Antigua Grecia y Roma. Fueron consideradas propiedad de sus padres, tíos o hermanos hasta que se casaron y luego fueron propiedad de sus maridos. Incluso las esposas de Reyes (Latin Rex, Griego Basileus o Despotes) y Emperadores, no fueron referidas por el equivalente al título de su marido hasta principios de la Edad Media. Incluso entonces, las mujeres no podían gobernar por derecho propio hasta el siglo XVI.