Mejor respuesta
¿Puede esa pregunta estar relacionada con Julia Kvach? 🙂 «Poka» (Пока, pronunciado pa-ka) en este caso es un análogo de «bye» en ruso. Literalmente, eso significa «hasta». Obviamente es una forma corta de una forma completa de decir «adiós», pero hoy en día se desconoce cuál era la forma completa. Como puede adivinar, el formulario completo puede ser algo así como «hasta la próxima reunión», pero no lo sabemos exactamente. «Poka-poka» (Пока-пока) o «poka poka» (пока пока) es solo una forma conversacional repetitiva de «poka», al igual que «bye-bye». Por lo general, se usa en conversaciones amistosas.
Responder
Significa «adiós».
Pok a = Пок а aproximadamente significa «todavía», «hasta», «todavía». Sin embargo, se puede utilizar por sí solo como un medio para decir «adiós». «Poka poka» es simplemente «poka» dicho dos veces y dicho uso es aceptable. Suena amistoso. Sin embargo, no estoy seguro de cómo llegó a ser este uso. Probablemente sea algo similar a «бывай» (que se traduce como «be»), que también se puede usar para decir «adiós», pero tiene un sentimiento un poco más serio / parecido a un amigo.
– editar— Una cosa que vale la pena tener en cuenta es que este es uno de los casos en los que es importante enfatizar la sílaba correcta. «PokA pokA» es «adiós». “POka pOka”…. realmente no tiene sentido.