Mejor respuesta
Esta es una de las palabras que son tan difíciles de traducir pero tan hermoso cuando comprendes su verdadero significado cultural. Haré todo lo posible para explicarlo.
Sehnsucht es la expresión de un sentimiento muy fuerte y profundo de anhelo o anhelo, a menudo acompañado por el sueño de lo que podría / sería o el deseo de escapar de una situación o incluso nostalgia.
Tratar de traducir la palabra literalmente y con su significado original sería cercano al anhelo-dolencia o al sufrimiento del anhelo / anhelo: describe el sentimiento de anhelo o extrañar a alguien o algo al señalar que te hace sentir mal o triste.
El significado de Sehnsucht es subjetivo para cada persona y depende de sus circunstancias y sus valores.
Puedes Sehnsucht haben para :
- alguien (por ejemplo, un ser querido o una mascota querida) que está fuera de su alcance por un período de tiempo (incierto) o porque falleció pero usted desea simplemente tenlo a tu alrededor. (por ejemplo, perdí a mi padre, mi prometido y mi abuelo en menos de 14 meses el uno del otro y solo anhelo tenerlos a todos de regreso en mi vida y poder volverme hacia ellos y reírme y discutir con ellos y especialmente ver mi papá y mi hijo son los mejores amigos)
- un lugar al que estás apegado emocional o espiritualmente, pero las circunstancias te impiden estar allí. (por ejemplo, uno de mis lugares favoritos es donde crecí en Mecklenburg-Vorpommern y siempre que estoy allí me siento tranquilo y como si perteneciera allí. Sin embargo, en este momento vivo en el Reino Unido y actualmente no tengo las posibilidades de hacer mi sueño se hizo realidad debido a mis circunstancias actuales, pero imagino y sueño con lo que podría ser.)
- Estabilidad en tu vida cuando tu vida actual no tiene mucho de eso (por ejemplo, tienes que moverte mucho debido al trabajo o estilo de vida de tus padres y siempre eres el niño nuevo en la escuela o vives en uno de los muchos lugares peligrosos del mundo o no sabes de dónde vendrá tu próxima comida, etc.)
- para extender tus alas como nunca tuviste la oportunidad de eg deja un lugar para ver el mundo o experimentar algo nuevo. Te sientes atrapado en las rutinas diarias de tu pequeña burbuja y sientes que hay más en la vida que la existencia que has conocido hasta ahora.
- un logro por el que estás trabajando duro pero que aún está muy lejos o no puede ver para lograrlo debido a sus circunstancias, pero sueña con cómo cambiaría su vida para mejor (por ejemplo, un título o aprender una habilidad
- algo perdido en el pasado, por ejemplo, una habilidad, salud,
- algo en el futuro, por ejemplo, el tiempo después de una convalecencia o el resultado positivo de una cirugía y rehabilitación.
Estos son los ejemplos en los que puedo pensar, pero, por favor, envíeme un comentario si no está de acuerdo o puede agregar algunos más.
PD Hay libros completos sobre el tema de Sehnsucht: poemas, canciones y novelas. Uno de mis favoritos personales está escrito por Joseph von Eichendorff
Es schienen so golden die Sterne, (Golden brillaba las estrellas en la noche)
Am Fenster ich einsam stand (Lonely, de pie en el wi ndow)
Und hörte aus weiter Ferne (Escuchando el sonido distante)
Ein Posthorn im stillen Land. (De la llamada de un cuerno de poste a través de tierra tranquila)
Das Herz mir im Leib entbrennte, (Mi corazón ardiente en lo profundo de mí)
Da hab ich mir heimlich gedacht: (encendiendo mi imaginación )
Ach, wer da mitreisen könnte (Ay, para unirnos al viaje)
In der prächtigen Sommernacht! (A través de la gloriosa noche de verano)
Zwei junge Gesellen gingen (Pasan dos jóvenes jornaleros)
Vorüber am Bergeshang, (Junto a la ladera de la montaña)
Ich hörte im Wandern sie singen (Su canción de marcha que escuché sonar)
Die stille Gegend entlang: (Todo el camino)
Von schwindelnden Felsenschlüften, (De vertiginosas gargantas de montaña)
Wo die Wälder rauschen so sacht, (Donde los bosques crujen, oh tan suavemente)
Von Quellen, die von den Klüften (De manantiales corriendo sobre las cañadas)
Sich stürzen en die Waldesnacht. (En lo profundo de la noche del bosque)
Sie sangen von Marmorbildern, (Cantaron de estatuas de mármol)
Von Gärten, die überm Gestein (De jardines que crecen sobre piedra)
En dämmernden Lauben verwildern, (Salvaje en bosques oscuros)
Palästen im Mondenschein, (De palacios sumergidos en la luz de la luna)
Wo die Mädchen am Fenster lauschen, (Donde doncellas escuchan en la ventana)
Wann der Lauten Klang erwacht (Cuando el rasgueo de laúdes las despierta)
Und die Brunnen verschlafen rauschen (Y fuentes murmurando en su sueño)
In der prächtigen Sommernacht. – (En la noble noche de verano)
Respuesta
La palabra «Sehnsucht» significa literalmente anhelar algo.Hay una línea en la letra de la canción “Cuando el amor te olvida” de Christian Anders que realmente deja en claro su significado: “El camino del anhelo es interminable y amplio y, a veces, conduce a la felicidad, pero luego te encuentras con el sufrimiento, trata de entender mira hacia adelante y nunca mires atrás. Esto significa: «El camino del anhelo es interminable y ancho, a veces conduce a la suerte … pero si caes en la mala suerte, mira hacia adelante y no vuelvas a mirar atrás».
Espero que esto te haya ayudado 🙂