Mejor respuesta
La pregunta original es:
¿Cuál es el significado y uso de la palabra» qua «o» en la capacidad de «?
Respuesta:
La palabra latina“ qua ”significa“ en capacidad de ”,“ en la medida en que ”. En la literatura, se usaría como en los siguientes ejemplos.
¿Cómo se usa la palabra «qua»? – Intercambio de idioma y uso en inglés http://english.stackexchange.com/questions/8970/how-is-the-word-qua-used
- «Bobby fue el primero cerdo Había conocido qua cerdo, no qua cerdo «.
- «La obra de arte qua arte puede ser juzgada únicamente por criterios estéticos.»
- «La presencia de palabras reales puede confundir cualquier estimación del poder evocador de la música qua música. «
Responder
Ir a tengo que volver al latín y es gramática para este. Por qué el inglés ha adoptado tantas palabras latinas es una cuestión de historia de la lingüística para otro momento.
Qua es un pronombre latino simple, el singular ( número) femenino (género) ablativo (caso) de qui, que significa quién.
El ablativo es el caso que se usa para denotar un sustantivo o pronombre que se usa en una oración para indicar manera, medio o fuente.
El inglés usa la palabra quo no como pronombre, b ut como una frase preposicional con el significado: en la capacidad de, en el papel de, poseyendo el carácter de.
Quizás se pregunte por qué tomamos un pronombre perfectamente fino y lo usamos para acortar una frase preposicional. La respuesta es que el inglés no solo toma prestadas palabras de otros idiomas. ¡Los sigue por los callejones y los atraca!
La mayoría de las oraciones utilizadas como ejemplos para el uso de qua suenan pedantes y antinaturales, pero todavía aparecen. ¿Por qué escribir: «La gente en calidad de accionistas votó …» cuando quiera decir, «Los accionistas votaron …».
La explicación dada para la oración, «La gente qua accionistas votó …» fue, “Las personas que actuaban en su calidad de accionistas o en su función de accionistas votaron”.
Soy mayor y tengo cuatro títulos y no creo que haya usado qua en una oración en inglés.
Aún así, aquí está la forma: Sustantivo que actúa en el papel de sustantivo. En lugar de «actuar en el papel de», utilice «qua».