Mejor respuesta
Estimado DeVeon:
Varios de los las respuestas antes que las mías parecen perfectamente adecuadas. Si, por el contrario, es un escritor, debe esforzarse al máximo para transmitir lo que pretendía con precisión. Debes estar lo más seguro posible de que tus lectores se sientan como tú los decía cuando escribiste.
Aquí es donde interviene el semidiós (semidemonio) de los escritores y se llama Nuance; sin su ayuda y su esfuerzo, ¡su escritura no habrá salido de la imprenta! Por lo tanto, tenemos aquí la diferencia entre sus dos ejemplos, los cuales tienen matices / matices en el «ojo» y el «oído» de cada lector. Creo que ambas palabras aquí, a saber, cuidado para y cuidado sobre son un excelente ejemplo de esto. Me refiero a muy similar pero no igual.
Operando sobre la base del inglés estándar, es a) tu decisión finalmente yb) solo tu punto de vista personal lo que importa. En lo que a mí respecta, me parece que «cuidar» es una expresión más distante que «preocuparme». Para un ejemplo rápido, vería a un ayudante en el hogar «cuidando» a la inválida Sra. H. Sapsucker; es una expresión casi profesional. Además, creo que «preocuparse» es inevitablemente más personal. Por tanto, temo con el debido respeto; No me importaría el lector impresionista de ojos nublados que puede encontrar una «falta de voluntad para expresar» esa insinuación enterrada profundamente en los fardos de reticencia que sin duda acosan a tales personas. Si puedo ser tan valiente, y si el 50\% de la gente de la tierra es demasiado tímida para expresar sus sentimientos personales, entonces todos hemos perdido algo
Espero que esto ayude un poco, PPC
Respuesta
Ambas declaraciones son gramaticalmente correctas.
Me preocupo por ti ”cuando se toma literalmente puede significar que cuidas a alguien, como lo haría un cuidador. Bañarse, cocinar, limpiar, ayuda con la movilidad, vestirse, cualquier cosa con la que una persona pueda necesitar ayuda.
Desafortunadamente, también se usa como eufemismo para alguien que comparte sus sentimientos por otra persona, y a menudo se modifica mediante el uso de adjetivos como, mucho, profundamente, etc. Para mostrar la intensidad de los sentimientos.
«Me preocupo por ti» es más sencillo y también puede modificarse con adjetivos para expresar aún más el nivel de cuidado que uno tiene por otro.