Mejor respuesta
Tomando tus ejemplos primero, creo que la respuesta corta es que: ¿puedo ayudarte? enfatiza que esto es una sugerencia o consejo, mientras que ¿puedo ayudarte? enfatiza simplemente que esta es una opción que está disponible.
Tomemos otro ejemplo para entender esto de una mejor manera.
Se podría escuchar la radio contiene más participación personal y subjetividad; Puedes escuchar la radio es más estrictamente fáctico y objetivo. De manera similar, ¿Cómo podría mejorar mi inglés? es más una solicitud de consejo, mientras que ¿Cómo puedo mejorar mi ¿Inglés? es más una pregunta fáctica sobre las opciones disponibles. (Pero, por supuesto, también podemos responder esta pregunta dando un consejo). Can y podría , al igual que los otros verbos modales, han desarrollado una gran variedad de significados y usos. Usted pregunta cómo explicar la diferencia, y la explicación ciertamente puede ayudar, pero aprender todos los entresijos de estos verbos es un proceso largo que requiere mucha experiencia, observación y experimentación. Creo que su pregunta toca dos cuestiones principales: posibilidad frente a capacidad y puede frente a podría .
Gracias por A2A.
Respuesta
Esta es un área que parece extraña para algunos estudiantes de inglés. La forma técnicamente correcta es «¿Puedo ayudarte?», Pero en Inglaterra «¿Puedo ayudarte?» es más habitual.
«¿Puedo ayudarte?» literalmente significa «¿tengo la capacidad de ayudarte?» pero en una conversación normal se entiende que significa «¿Puedo ayudarlo?»
«¿Puedo ayudarlo?» significa lo mismo.
Del mismo modo, «¿Tiene tiempo?» o «¿Puedes decirme la hora, por favor?» se entiende que significa «Por favor, dime la hora». Suena más educado.