Mejor respuesta
Estoy de acuerdo con Joanna Witulski en que «BECAUSE» se basa en la conjunción en inglés; en ASL, la retórica POR QUÉ cumple esta función (de la misma manera que el español por que).
Joanna se olvidó de mencionar que PORQUE tiene una variante que usa el dedo índice en lugar de la mano plana, pero porque esta pregunta quiere saber la diferencia entre PORQUE y OLVIDAR, me voy a centrar en la variante de la mano plana ya que estos dos signos son muy similares.
Ambas manos se colocan tocando la frente, con la mano plana y mirando hacia el cuerpo. . La diferencia, sin embargo, está en el movimiento. Mientras OLVIDAR tiene la mano moviéndose lateralmente hacia afuera con la forma de la mano terminando en una forma de mano A, en PORQUE, el movimiento es una ligera caída y luego se eleva (o un arco hacia abajo) o va hacia afuera como antes pero termina con un aumento.
Respuesta
Don Grushkin tiene razón. El formulario de firma de la letra B (en ASL) tiene s el pulgar sobre la palma. Al deletrear con los dedos, debe apuntar a esta configuración siempre.
En realidad, hay 3 formas de hacer una forma de mano con los dedos cerrados, extendidos y centrados en la palma:
- Pulgar sobre la palma
- Pulgar recto contra el dedo índice
- Pulgar extendido desde los otros dedos
Has notado el primer 2. Apuesto habla / señas rápidos, encontrará la segunda y tercera alternativas en un contexto donde las formas anteriores o siguientes influyen en la B.
Deletree con el dedo el nombre Gumby: predigo que anticipar que la Y influirá en la B para que tenga menos pulgar cierre. Esta palabra de 5 letras también tiene la ventaja de que la forma de la M le da un pulgar sobre la palma, de modo que puede soltarla y anticipar la Y un poco antes que en un nombre como Crabby. (Compare el inglés hablado, donde la frase de dos palabras «guía telefónica» (¿es una frase demasiado antigua?) Se pronuncia como «libro de espuma» en el habla rápida.)
También empleamos esta forma manual en carteles, donde tenemos contacto Palm. Cuando miras un monólogo o diálogo rápido conectado (a través de cualquier recurso que hayas encontrado), verás menos atención en la dicción o en la explicación de los fenómenos del habla rápida.
Escribir después de comentar sobre Don La respuesta de Grushkin, veo su pregunta de seguimiento sobre recursos en línea. No tengo un recurso en línea específico para recomendar en este momento. Déle una oportunidad y vea lo que le conviene.
Un profesor en vivo puede detectar sus errores de pronunciación temprano, mostrarle la variación aceptada (potAYto vs potAHto; zapatillas vs tenis vs zapatillas deportivas) y brindarle perspectivas culturales como bueno.