Mejor respuesta
¿Cuál es la diferencia entre las expresiones en inglés «nos vemos» y «nos vemos luego»?
En los últimos años he notado «Hasta luego» utilizado como despedida. Solía usarse (y en mi opinión todavía debería usarse) solo donde espera ver a la persona, tal vez cuando usted o ellos vayan a algún lugar para regresar poco después (el mismo día), o tal vez por teléfono cuando ha acordado reunirse en un par de horas.
«Nos vemos» aunque no se usa mucho en el Reino Unido implica que o podría ver a alguien en algún lugar no especificado probablemente por pura casualidad.
Por el momento, ambas frases parecen ser utilizadas como si no hubiera diferencia, por personas que nunca han pensado qué significan realmente las palabras.
Respuesta
No siento mucha diferencia entre ellos pero sí, a veces importa en el contenido en el que se dice.
«Hasta luego» se usa generalmente de manera formal / informal que significa «Adiós». Cuando desee terminar la conversación o desee separarse de cualquier conversación, puede usarlo.
Hoy en día, en la comunicación general, hemos comenzado usándolo en mensajes o chats.
Mientras que « te veo más tarde» se usa con algunas limitaciones.
1. Si está hablando con alguien por teléfono y está destinado a conocer a esa persona en algún momento de ese día, al finalizar la conversación podemos usar «Nos vemos en la noche / más tarde»
2. Si está en un grupo y tiene que ir a algún lugar en medio de la conversación, puede usar el término «Nos vemos más tarde»
¡Espero que les ayude!