Mejor respuesta
Definir estas palabras puede ser difícil, especialmente porque muchas explicaciones usan otras palabras similares para describir los significados . El lenguaje puede ser un poco complicado porque el significado de una palabra, o al menos cómo creemos que debería usarse, puede cambiar con el tiempo. Voy a hacer todo lo posible para explicar las diferencias.
Retribución: Creo que Webster define bien esta palabra. «Algo dado o exigido en recompensa , especialmente castigo». Usualmente usa esta palabra cuando habla de castigos provenientes de una autoridad superior a una autoridad inferior. Por ejemplo, ser condenado a prisión por un delito podría denominarse retribución. Puede definir esta palabra como «recuperación» debido al prefijo «re» que significa «devolución». Sin embargo, la retribución se ve más como una forma de venganza que tiene más que ver con la justicia y con menos apego emocional que vengarse de alguien.
Venganza / Venganza: En primer lugar, es importante saber que la venganza y la venganza son más o menos lo mismo, es solo que uno es típicamente un verbo y el otro un sustantivo. Se pueden usar indistintamente, aunque la venganza a menudo se ve como una versión más extrema o violenta de la palabra venganza. En segundo lugar, en comparación con la retribución, la venganza se trata más de una persona que persigue a otra que lo hizo mal. Por ejemplo, si un niño rompe el juguete de su hermano y ese hermano rompe uno de los juguetes del niño, eso es venganza. La venganza tiende a tener la sensación de estar más llena de emociones, te hicieron sentir mal por lo que tú también los harás sentir mal. Por lo general, no se trata de justicia, sino de hacer que la víctima se sienta mejor atacando a su atacante, convirtiendo así en otra víctima. Con la venganza nadie sale mejor, todos son más pobres por eso.
Venganza: Ahora sé que no pediste esto, pero aquí va. Avenge se trata más de que otra persona tome medidas, generalmente porque la víctima no puede actuar por sí misma. Sin embargo, aquí está la parte interesante, la «venganza» se puede ver de forma negativa o positiva. Por ejemplo, digamos que matan a una chica y su hermano persigue al asesino, él puede vengar a su hermana trayendo al asesino para que la ley lo juzgue o matarlos correctamente. Ambos se consideran vengadores. En este ejemplo, puede hacer que se produzca una retribución a través del sistema judicial o puede crear una venganza matando al hombre a sangre fría. Avenge se puede utilizar en ambos sentidos.