Mejor respuesta
Esta frase de las odas de Horacio se traduce como “no somos más que polvo y sombras ”. Para mí es un recordatorio de lo insignificantes que somos. Es como esa sensación cuando miras el cielo nocturno iluminado por las estrellas y te das cuenta de que no eres nada comparado con el universo en constante expansión sin fin. Miles de millones de estrellas y galaxias mucho más allá de cualquier cosa que tu cerebro humano pueda comprender. Literalmente, somos polvo, pedazos de arena, solo sombras … Así que no te tomes las cosas tan en serio, tus problemas en este momento en el contexto de tu esperanza de vida (que es pequeña) son solo otro obstáculo que te hace más fuerte, algo que superarás como todo lo demás en tu vida . No somos tan importantes como pensamos, así que haz lo que quieras y persigue tus pasiones y sueños antes de que termine, porque . No hay necesidad de temerlo. son algunas cosas que no puedes controlar. Haz lo que quieras porque al final no quedará nada más que sombras y polvo …
Respuesta
Pulvus significa polvo; (en inglés hoy, el verbo pulverizar significa machacar hasta convertirlo en polvo; umbra significa sombra, paraguas literalmente significa una pequeña sombra; (sombra o espíritu son significados alternativos de umbra); sumus significa que somos. Así que, literalmente, somos solo polvo y sombra.
¿Qué significado metafísico podría atribuirse a esto? Creo que la interpretación personal, creo vagamente que la frase fue utilizada por una de las escuelas filosóficas,
(También creo que fue pulvus, eris, tercera declinación neutra regular, no pulvis en el nominativo, pero podría estar equivocado, ya que mi latín está muy oxidado).