Mejor respuesta
Hay varias palabras latinas que pueden significar pregunta porque pregunta tiene múltiples significados en inglés.
Para el sustantivo pregunta que significa una oración interrogativa (“Hice esta pregunta en Quora”) el latín sería rogatio , o interrogatio .
Para el sustantivo que significa un tema de discusión o controversia («La pregunta subyacente es si el estado puede promover la virtud») el latín es controversia .
Para el significado del verbo, examinar a fondo (“No se puede interrogar al sospechoso sin un abogado presente”) el latín es scrutor .
Para el verbo que significa duda («Cuestiono sus motivos») el latín es dubito .
Hay incluso más palabras latinas que capturan algo de la palabra pregunta, pero creo que te servirán para un uso general.
Respuesta
Esta no es una palabra, sino una frase, pero sigue siendo mi favorita: «Lux Nova»
Significa «nueva luz» y se refiere específicamente al advenimiento de las vidrieras. en Francia en el siglo XII. El abad Suger, que reconstruyó la iglesia de Saint-Denis con arquitectura gótica y vidrieras, usó la frase para describir el aura celestial que llenaba la iglesia. Su patrocinio del nuevo estilo arquitectónico, que algunos consideraron bárbaro, ayudó a mover la arquitectura europea más allá de las imitaciones romanas y finalmente condujo a obras maestras como Notre Dame y Ste-Chapelle en París y Koelner Dom en Colonia.
Pero, de manera más general, encuentro la frase hermosa porque simboliza cómo, incluso durante una de las épocas menos iluminadas de la historia de la humanidad, la gente todavía estaba buscando nuevas formas de iluminar su fe y perspectiva. En ese momento, los arcos altos y las ventanas brillantes fueron revolucionarios; en el Renacimiento, eran reliquias mohosas y la gente buscaba su próximo «Lux Nova». Siempre que me paro en una iglesia medieval y recuerdo las palabras del abad Suger, recuerdo el deseo común de los humanos de dejar el mundo un poco más claro, un poco más hermoso de lo que lo encontraron.
Sin embargo, si realmente quieres ceñirte a una palabra, tendré que elegir «nova». No solo aparece como una palabra de origen para todo tipo de palabras bonitas (¡renovable! ¡Novela!) En inglés y en otros idiomas (¡nouveau! Nuevo!), Sino que también permanece como está en astronomía: una estrella «en marcha nova «está explotando. Hay algo aterrador pero maravilloso en llamar a la destrucción más épica imaginable «hacerse nueva».